商务英语口译课程中思辨能力培养路径分析.pdfVIP

商务英语口译课程中思辨能力培养路径分析★

赵若衡楚红燕

新疆农业职业大学，新疆昌吉

摘 要：随着全球互联互通倡议的深入推进，国际商务（二）促进跨文化商务沟通与交流

交流呈现出更为复杂和多元的态势。在商务活动中，从商务全球互联互通倡议使得不同国家和地区的商务

谈判的唇枪舌剑到合同条款的字斟句酌，从商务文书的准确主体紧密相连，文化差异在商务交流中不可忽视。

翻译到文化差异的巧妙处理，都离不开商务英语口译的支撑。思辨能力的培养能够帮助口译人员更好地理解和处

而思辨能力作为口译人员应对这些挑战的核心素养之一，直理这些文化差异。他们可以从文化的角度去思考不

接影响着口译的质量和效果。在这样的背景下，深入探究商同商务行为和语言表达背后的原因，避免因文化误

务英语口译课程中思辨能力的培养路径显得尤为必要。本文解而产生沟通障碍。在口译过程中，通过对不同文

旨在剖析全球互联互通倡议下商务英语口译课程在思辨能力化背景下的商务礼仪、价值观等进行分析和协调，

培养方面的意义，探索有效的培养策略，助力培养出更多适使双方能够在相互理解和尊重的基础上进行有效的

应时代需求的高素质口译人才。沟通。这不仅有助于建立良好的商务合作关系，还

关键词：全球互联互通；商务英语口译课程；思辨能力能推动不同文化之间的交流与融合，促进全球商务

的和谐发展。

在当今全球化深度发展的时代，全球互联互通（三）提升应对突发商务情境的能力

倡议引领着国际商务格局的深刻变革。各类商务活全球互联互通背景下的商务环境充满变数，口

动如跨国贸易、投资合作等在全球范围内广泛开展，译人员常常会面临各种突发的商务情境。具备思辨

涉及大量的商务谈判、合同签署等环节。商务英语能力可以让他们在面对意外情况时，迅速做出反应，

口译作为连接不同语言和文化背景商务主体的关键分析问题的本质和可能的解决方案。在商务谈判中，

[1]当对方提出意想不到的要求或观点时，思辨能力强

纽带，其重要性不言而喻。在处理这些商务活动

中的条款解读时，口译人员不仅需要具备扎实的语的口译人员能够冷静思考，评估其合理性和可行性，

言功底，更需拥有敏锐的思辨能力，以便准确理解并准确传达给己方人员。同时，他们还能根据实际

和传达各方意图。然而，现有商务英语口译课程在情况灵活调整口译策略，确保商务活动能够继续进

思辨能力培养方面与实际需求仍存在差距，加强这行。这种应对突发情境的能力是保障商务活动顺利

方面的研究迫在眉睫。推进的关键因素之一，也体现了思辨能力培养在商

一、商务英语口译课程中思辨能力培养的务英语口译课程中的重要意义。

意义二、全球互联互通倡议下商务英语口译课程

（一）助力准确理解复杂商务信息中思辨能力培养教学模式

在全球互联互通倡议的推动下，国际商务活动（一）引入跨文化案例，促进多角度思考

频繁且复杂，涉及大量的商务文件、合同条款以及1.设计与实施跨文化教学案例

交流对话等信息。较强的思辨能力能够让商务英语首先要认真地选择和设计案例。在案例选择上，

口译学习者在面对这些信息时，深入分析其内在逻应广泛覆盖实际经营活动，包括国际经贸、投资、

辑和潜在含义。他们可以从复杂的文本和表述中提文化等。这些案例应该是有代表性的，能够体现不

取关键要点，辨别信息的真伪和重要程度并准确把同文化中的商业惯例、谈判技巧和交流模式。此外，

握双方的权利和义务。这有助于避免因理解偏差而