缱绻诗心寄无题：李商隐《无题》赏析与习题解析.docxVIP

缱绻诗心寄无题：李商隐《无题》赏析与习题解析

一、原文（带拼音标注）

无题?相见时难别亦难

唐?李商隐

xiāngjiànshínánbiéyìnán，dōngfēngwúlìbǎihuācán

相见时难别亦难，东风无力百花残。

chūncándàosǐsīfāngjìn，làjùchénghuīlèishǐgān

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

xiǎojìngdànchóuyúnbìngǎi，yèyínyīngjuéyuèguānghán

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

péngshāncǐqùwúduōlù，qīngniǎoyīnqínwèitànkān

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

二、译文

（一）逐句直译

相见的机会本就难得，离别时更令人难舍难分；春风乏力吹送，万千繁花已然凋零。

春蚕直到死时，缠绵的丝才会吐尽；蜡烛烧成灰烬后，滴落的烛泪方才干涸。

清晨对镜梳妆，只忧愁如云鬓发已添霜色；夜里独自吟诗，该会觉得月光格外清寒。

蓬莱仙山离这儿不算遥远，却无路可通；青鸟啊，请你情意恳切地为我探看音讯。

（二）情境意译

长安的暮春总带着挥之不去的寒意。他立在落英缤纷的庭院里，望着故人离去的方向，指尖还残留着分别时的温度——当初为了这一面，不知熬过多少辗转等待，如今离别竟比相见更让人肝肠寸断。春风垂首无力地掠过枝头，那些昨日还盛放的繁花，此刻正簌簌飘落，像极了他支离破碎的心事。

他想起昨夜灯下的低语，想起那句“到死方休”的誓言。就像庭院里那只吐丝的春蚕，耗尽毕生力气织就相思的茧，直到生命尽头才肯停歇；又像案头燃尽的蜡烛，烛泪顺着烛身蜿蜒而下，待化作一抔灰烬，那滚烫的忧愁才会真正冷却。

天快亮时，他仿佛看见故人对着铜镜叹息，指尖抚过鬓角新生的白发，眼神里满是时光催人的愁绪；而此刻的自己，在清冷的月光下吟诵旧诗，寒意从月光里渗出来，顺着衣袖钻进骨头缝，分不清是月色太寒，还是思念太沉。

听说她去的地方像蓬莱仙山般缥缈，明明不算遥远，却被无形的屏障阻隔。他望着天际掠过的飞鸟，忽然想起神话里传递消息的青鸟，便在心里默默祈愿：若有灵鸟经过，定要替我殷勤探看，告诉她这里的相思从未断绝。

三、重点注释

相见时难别亦难：前一个“难”指相聚的机会难得——因现实阻隔（如党争、游幕），相见需历经波折；后一个“难”指离别时的难舍难分，暗含离别后的情感煎熬。曹丕《燕歌行》曾写“别日何易会日难”，李商隐在此翻进一层，更显深情缱绻。

东风无力百花残：“东风”即春风，既点明暮春时节，又隐喻情感的萎靡——如同春风无力维系花期，这段感情也难以抵御现实摧残。“百花残”既是实景，也是心境的投射，物我交融间藏尽感伤。

春蚕到死丝方尽：“丝”与“思”谐音，是双关修辞的经典运用。春蚕吐丝至死方休，暗喻相思之情直至生命终结才会停止。南朝乐府《作蚕丝》有“何惜微躯尽，缠绵自有时”，但李商隐笔下的“到死丝方尽”更添无望中的执着。

蜡炬成灰泪始干：“泪”既指蜡烛燃烧时滴落的蜡油，又喻指人的相思泪水。蜡烛成灰才停流蜡泪，对应“春蚕到死”，形成“生死不渝”的双重隐喻，比王融“思君如明烛，中宵空自煎”的联想更显深微。

晓镜但愁云鬓改：“晓镜”指清晨对镜梳妆，“云鬓改”形容鬓发变白、容颜憔悴。“但愁”二字写尽缠绵心事——并非单纯感伤衰老，而是怕岁月消磨了等待的容颜，让重逢时再难相认。

夜吟应觉月光寒：“应觉”是揣度之词，从自身思念推及对方处境，写故人深夜吟诗时，会因孤寂感到月光的寒意。“寒”既是生理感受，更是心理凄凉的外化，体现彼此心意相通的牵挂。

蓬山此去无多路：“蓬山”即蓬莱仙山，神话中海上的神山，此处喻指故人的居所或现实中的阻隔（如官场层级、党争壁垒）。“无多路”看似近，实则暗含“无路可通”的无奈，是希望与绝望的交织。

青鸟殷勤为探看：“青鸟”是西王母的使者，出自《山海经?大荒西经》，“皆西王母所使也”，象征传递消息的信使。“殷勤探看”是诗人的祈愿，在绝望中保留一丝期盼，让相思有了寄托。

四、作者介绍

李商隐（约813—858年），字义山，号玉溪生，晚唐“小李杜”之一，与杜牧并称，以“无题诗”开创了古典诗歌朦胧美的先河。他出身寒微却“幼能为文”，二十岁时得文坛宗主令狐楚赏识，习得骈文精髓，后在令狐楚之子令狐绹的力荐下中进士第。

命运的转折始于他入泾原节度使王茂元