芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁——李商隐《代赠二首》（其一）探析.docxVIP

芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁——李商隐《代赠二首》（其一）探析

原文

代赠二首（其一）

唐·李商隐

lóushànghuánghūnyùwàngxiūyùtīhéngjuéyuèzhōnggōu

楼上黄昏欲望休，玉梯横绝月中钩。

bājiāobùzhǎndīngxiāngjiétóngxiàngchūnfēnggèzìchóu

芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。

二、译文

（一）逐句直译

黄昏时分登上高楼，想远望却又作罢，

玉石般的楼梯仿佛被阻断，天上的月亮弯如银钩。

芭蕉的叶片卷曲未展，丁香的花苞紧蹙如结，

它们一同对着春风，各自藏着满心的忧愁。

（二）情境意译

中唐的某个黄昏，暮色像一层薄纱裹住了小楼。女子悄悄登上楼梯，手抚着冰凉的栏杆——她本想望向远方，看看心上人是否归来，可刚抬眼就又垂下目光：路太远了，远得像被阻断的玉梯，连天边的月亮都弯得像勾人的愁绪，越望只会越添牵挂。

她低头看向楼下的庭院：芭蕉叶卷着边，像攥紧的拳头；丁香花缀着小小的花苞，像打了个解不开的结。这两样草木，明明都迎着温暖的春风，却偏偏带着化不开的愁意——就像她自己，明明身处春日，心里却被思念与等待填得满满当当，连春风都吹不散那份孤独。

三、重点注释

代赠：代他人赠言或寄怀，并非诗人自抒己情，而是模拟闺中女子的口吻，为思念的人传递心意，这类题材在中唐闺怨诗中较为常见。

欲望休：“欲”是“想要”，“休”是“停止、作罢”，指想远望却又打消念头的矛盾心理，既藏着期待，又含着怕失望的怯懦，道尽思念中的纠结。

玉梯横绝：“玉梯”形容楼梯光洁如玉，暗指女子居处的雅致；“横绝”意为“横断、阻断”，并非实指楼梯断裂，而是隐喻与心上人相见的道路被阻断，是“愁”的根源。

月中钩：指弯月如银钩，既写黄昏后月亮初升的实景，又以“钩”的“勾连”之意，暗喻月亮勾起女子的思念，与“欲望休”的愁绪呼应。

芭蕉不展：芭蕉新叶初生时呈卷曲状，“不展”即未舒展，象征愁绪郁结、心事难开，李商隐在《无题》中也曾用“芭蕉不展丁香结”，可见这是他惯用的愁绪意象。

丁香结：丁香的花苞呈簇状，形似打结，故称“丁香结”，自唐代起便成为“愁绪”的象征，如杜甫“丁香体柔弱，乱结枝犹垫”，均以丁香结喻愁。

同向春风：芭蕉与丁香同沐春风，本应是生机盎然的景象，却反写“各自愁”，以乐景衬哀情，强化愁绪的深沉。

四、作者介绍

李商隐（约813—858年），字义山，号玉溪生，怀州河内（今河南沁阳）人，晚唐杰出诗人，与杜牧并称“小李杜”，以含蓄深沉的无题诗与咏史怀古诗闻名。

他的一生深陷“牛李党争”的漩涡：早年受牛党官员令狐楚赏识，习得骈文技巧；后娶李党官员王茂元之女，被牛党视为“背恩”，从此仕途彻底受阻——虽有“欲回天地入扁舟”的抱负，却只能辗转于各地幕府，做些卑微的幕僚工作，晚年更是贫病交加，46岁便病逝于郑州。

坎坷的境遇造就了他的诗风：善用象征、隐喻，语言华美却不浮艳，情感含蓄却不浅白，常以自然意象藏人生感慨。《代赠二首》虽为早年作品（约作于20岁左右），却已显其风格雏形——不直接写“怨”与“愁”，而是借芭蕉、丁香等意象，将闺中女子的思念与自己的失意悄然融合，让“代人赠言”成了“借他人酒杯浇自己块垒”的载体。

五、写作背景

《代赠二首》约作于唐文宗大和三年（829年），此时李商隐刚满17岁，因父亲去世，随母迁居洛阳，依附于堂叔李处士。虽是青年，他却已体会到寄人篱下的滋味，更对未来仕途充满迷茫——中唐后期，牛李党争愈演愈烈，寒门文人想通过科举出头难如登天，这份焦虑与失意，被他悄悄藏进了“代赠”的闺怨题材中。

“代赠”本是模拟闺中女子赠情人的诗，可李商隐笔下的“愁”，早已超出单纯的男女相思：“玉梯横绝”不仅是情人相见的阻隔，更是他仕途之路的阻断；“芭蕉不展丁香结”不仅是女子的心事，更是他抱负难伸的郁结。此时的他尚未卷入党争，却已嗅到时代的压抑，诗中的“黄昏”“月钩”“春风愁”，都是他对自身境遇与中唐文人命运的早期感慨。

六、相关知识梳理

（一）核心意象的文化内涵与象征意义

意象

表层含义

深层象征

情感作用

黄昏

一天中的傍晚时分

希望渺茫、时光流逝

奠定全诗凄清、压抑的基调

玉梯横绝

光洁的楼梯被阻断

相见之路断绝、仕途受阻

点出“愁”的根源——阻隔

月中钩

弯月如银钩

勾起思念、心事纠结

以“钩”的形态呼应“愁结”

芭蕉不展

芭蕉新叶卷曲未舒展

心事郁结、愁绪难开

将无形愁绪化为有形景物

丁香结

丁香花