中考语文文言文对比阅读《漫游随录》《闲情偶寄》含答案译文.docxVIP

中考语文文言文对比阅读《漫游随录》《闲情偶寄》含答案译文

【甲】

余生甫里①，里人凿池沼。池种荷花，红白相半，花时清芬远彻，风晨月夕，领略尤胜。余定莲为君子之花，具有四德：香清，韵远，品洁，色纯；乃不解②阿谀者流，以高人静士之容。

观荷之约，以花开日为始，三日一会，但求真率，毋侈华靡。甫里本属水乡，多菱芡③之属。沉李浮瓜，青红错杂，堆置盘中，亦堪解暑。

（选自王韬《漫游随录》，有改动）

【乙】

竹木者何？树之不花者也。非尽不花，其见用于世者，在此不在彼。花者，媚人之物，媚人者损己，故善花之树多不永年④。树即树耳，焉如花为？善花者曰：“彼能无求于世则可耳，我则不然。雨露所同也，灌溉所独也；土壤所同也，肥泽所独也。盍舍汝所行而就我？”不花者曰：“是则不能，甘为竹木而已矣。”

（选自李渔《闲情偶寄》，有改动）

【注】①甫里：地名。②解：理解，懂得。③菱芡：菱角、芡实。二者均为水生植物。④永年：长久，长寿。

（1）请参考“方法提示”，解释下列句中加点词的含义。

文言语句

方法提示

解释

领略尤胜

语境推断（联系上下句）

①格外

多菱芡之属

课内迁移（有良田、美池、桑竹之属）

②类

盍舍汝所行而就我

成语关联（舍生取义）

③舍弃

（2）把文中画横线的语句翻译成现代汉语。

①池种荷花，红白相半，花时清芬远彻。

②竹木者何？树之不花者也。

（3）你更喜欢甲文中的荷，还是乙文中的竹？请说明理由。

【答案】（1）①格外②类③舍弃

（2）①池中种着荷花，红色和白色的各一半，开花时清香远播。

②竹木是什么？是不开花的树。

（3）示例一：我更喜欢甲文中的荷，因为它香气清馨、韵味幽远、品性高洁、花色纯正，是花中的君子。示例二：我更喜欢乙文中的竹，因为它不学开花的树，坚持自我，朴实无华。

【分析】参考译文：

【甲】我住在甫里时，乡里人开凿了池塘。池塘里种着荷花，红色和白色的各占一半，开花的时候，清香远远地传播开来。在微风轻拂的清晨和月色朦胧的夜晚，（欣赏荷花的）感受格外美妙。我认定荷花是花中的君子，它具备四种品德：香气清幽，韵味深远，品性纯洁，花色纯净；它就像不懂得阿谀奉承的人，有着高洁隐士的仪容。

观赏荷花的约定，从花开的日子开始，三天聚会一次，只求真诚率性，不追求奢华靡费。甫里本属于水乡，有很多菱角、芡实之类的水生植物。把李子和瓜浸在凉水中（冰镇后食用），青色和红色交错混杂，堆放在盘子里，也足以解暑。

【乙】竹木是什么呢？是不开花的树。并非所有的竹木都不开花，只是它们对世人有用的地方，在于（竹木本身）而不在于花。花，是取悦人的东西，取悦人的东西会损耗自身，所以擅长开花的树大多不能长寿。树就是树罢了，为什么要像花一样（取悦他人）呢？擅长开花的树说：“你能对世人一无所求也就罢了，我却做不到。雨露是一样的，（但）只有我得到更多的灌溉；土壤是一样的，（但）只有我得到更多的肥料。为什么不放弃你的做法而归附我呢？”不开花的树说：“这我做不到，甘愿做竹木罢了。”

【解答】（1）本题考查文言词语。

①结合语境推断，甲文前句描述荷花“花时清芬远彻”（开花时清香远播），后句说“风晨月夕，领略尤胜”，“尤”表示“格外、尤其”，“胜”指“优美、美好”。结合语境，作者在风和月的早晨、夜晚欣赏荷花，感受格外美好。尤：格外。

②课内迁移法，课内《桃花源记》中“有良田、美池、桑竹之属”的“属”意为“类”。乙文中“多菱芡之属”结构与课内一致，“菱芡”是水生植物的种类，故“属”译为类。

③成语关联法，成语“舍生取义”中“舍”意为“舍弃”。乙文中开花的树劝竹木放弃自己的做法“舍汝所行”，归附自己（就我），故“舍”译为舍弃。

（2）本题考查翻译语句。

①重点词：相半，各一半，一半红一半白；花时，开花的时候；远彻，远播，远远地扩散。句意为：池中种着荷花，红色和白色的各一半，开花时清香远播。

②重点词：何，什么；花，名词作动词，开花。句意为：竹木是什么？是不开花的树。

（3）本题考查理解与表达。

需结合文本中荷与竹的形象特点，明确观点并阐述理由，语言需通顺、逻辑清晰。

示例一：更喜欢甲文中的荷

甲文直接称荷花为“君子之花”，赋予其“香清，韵远，品洁，色纯”四德，象征不阿谀、高洁纯粹的品格，符合传统文人对君子的赞美。荷花“清芬远彻”，花开时红白相间，风晨月夕的景致优美，兼具嗅觉与视觉的美感，能让人在自然中感受宁静与雅致。荷花的品德与美感契合了对高尚情操和诗意生活的追求，因此更喜爱。

示例二：更喜欢乙文中的竹

乙文中竹木“不花”，拒绝开花之树的诱惑（盍舍汝所行而就我），甘守本色，象征不媚俗、不迎合的人生态度。竹木“见用于世者，在此不在彼”，注重实际用途而非外在媚人，体现务实、淡泊的价值观，与“善花之树多不永年”形成对比，突出其长久与坚韧。竹木的坚守与朴实更能体