《匈奴见广》的原文和译文.docxVIP

《匈奴见广》的原文和译文

“匈奴见广”的核心事迹记载于司马迁《史记?李将军列传》，聚焦西汉名将李广在边境与匈奴的一次经典周旋。李广（？—前119年），陇西成纪（今甘肃秦安）人，历仕文、景、武三朝，以抗击匈奴闻名，因作战勇猛、箭术超群被匈奴称为“飞将军”，数年不敢近其戍守的右北平郡。

这一事件发生于汉景帝时期，李广时任上郡太守，正值匈奴频繁南下侵扰的边境动荡期。当时景帝派宦官（中贵人）到上郡督师，宦官轻敌遭匈奴射雕者重创，李广亲率百骑追击，却在返程中遭遇数千匈奴骑兵。面对数十倍于己的敌军，李广利用匈奴对其“用兵谨慎”的认知，以“诱敌”假象迷惑对方，最终不费一兵一卒逼退匈奴，成为中国古代军事史上“虚虚实实”战术的典型案例。

这段记载既凸显了李广临危不乱的名将特质，也折射出西汉与匈奴的边境军事博弈常态——双方既依赖武力对抗，也注重心理战术与情报判断。司马迁通过细节刻画，将李广“简而不烦、勇而有谋”的治军风格与个人魅力展现得淋漓尽致。

原文：

匈奴大入上郡，天子使中贵人从广勒习兵击匈奴。中贵人将骑数十纵，见匈奴三人，与战。三人还射，伤中贵人，杀其骑且尽。中贵人走广。广曰：“是必射雕者也。”广乃遂从百骑往驰三人。三人亡马步行，行数十里。广令其骑张左右翼，而广身自射彼三人者，杀其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。已缚之上马，望匈奴有数千骑，见广，以为诱骑，皆惊，上山陈。广之百骑皆大恐，欲驰还走。广曰：“吾去大军数十里，今如此以百骑走，匈奴追射我立尽。今我留，匈奴必以我为大军之诱，必不敢击我。”广令诸骑曰：“前！”前未到匈奴陈二里所，止，令曰：“皆下马解鞍！”其骑曰：“虏多且近，即有急，奈何？”广曰：“彼虏以我为走，今皆解鞍以示不走，用坚其意。”于是胡骑遂不敢击。有白马将出护其兵，李广上马与十余骑奔射杀胡白马将，而复还至其骑中，解鞍，令士皆纵马卧。是时会暮，胡兵终怪之，不敢击。夜半时，胡兵亦以为汉有伏军于旁欲夜取之，胡皆引兵而去。平旦，李广乃归其大军。

注释：

上郡：西汉郡名，治所在今陕西榆林东南，为抵御匈奴的北部边境重镇。

中贵人：指皇帝宠信的宦官，因常居宫中、受君主亲信而得名，此处负责监督军队训练。

射雕者：匈奴中擅长射箭的猎手，因能射杀高空飞雕而闻名，代表匈奴军中的精锐射手。

上山陈：“陈”通“阵”，指匈奴骑兵登上山坡列好战阵，准备迎击。

所：表示约数，“二里所”即大约二里地。

白马将：匈奴军中骑白马的将领，通常为负责侦察或督阵的中层指挥官。

平旦：指天刚亮的时候，与“夜半”形成时间对应。

译文：

匈奴大举入侵上郡，汉景帝派一位宦官跟随李广统军练兵，抗击匈奴。这位宦官率领几十名骑兵纵马驰骋，途中遇到三个匈奴人，便与他们交战。三个匈奴人回身射箭，射伤了宦官，几乎杀光了他手下的骑兵。宦官逃到李广那里。李广说：“这一定是匈奴的射雕能手。”于是亲自率领一百名骑兵前去追击这三个人。那三人没有骑马，徒步前行，已经走了几十里。李广命令骑兵分左右两翼包抄，自己亲自射击那三人，射死两人，活捉一人，经审问，果然是匈奴的射雕者。

捆好俘虏上马后，李广远远望见匈奴有几千名骑兵。匈奴骑兵看见李广的百骑队伍，以为是汉军的诱敌骑兵，都很吃惊，立刻上山列阵。李广的一百名骑兵都非常害怕，想策马往回跑。李广说：“我们离大军驻地有几十里，现在如果凭这一百人逃跑，匈奴人追射我们，立刻就能把我们全杀了。现在我们留下来，匈奴一定认为我们是大军派出的诱敌部队，必定不敢进攻我们。”

李广命令骑兵：“前进！”前进到离匈奴阵地约二里的地方，李广下令停下，又命令：“所有人下马解下马鞍！”骑兵们说：“敌人又多又近，要是有紧急情况，怎么办？”李广说：“敌人原以为我们会逃跑，现在我们解下马鞍表示不逃，就能让他们更加坚信我们是诱敌之兵。”于是匈奴骑兵始终不敢进攻。

这时，匈奴军中走出一位骑白马的将领，前来监护他的士兵。李广立即上马，率领十几名骑兵飞奔过去，射死了这个骑白马的将领，然后又返回自己的骑兵队伍中，解下马鞍，让士兵们放开马，随意躺下。此时正值黄昏，匈奴军队始终觉得这件事很奇怪，不敢贸然进攻。到了半夜，匈奴军队又以为汉军在附近设有埋伏，准备趁夜色偷袭他们，于是领兵撤离了。天刚亮时，李广才率领百骑回到大军驻地。