《鲁斋歌》原文及译文.docxVIP

《鲁斋歌》原文及译文

《鲁斋歌》是明末清初书法家、诗人王铎于顺治七年（1650）早春创作的七言古诗，为友人霍达而作，收录于《拟山园选集》诗集卷六。同年重阳，王铎以其标志性的连绵狂草将此诗书写成长逾三米的绫本长卷，成为其晚年书法代表作之一。诗歌借“鲁斋”之名（暗合元代大儒许衡“鲁斋先生”的雅号，喻指品行高洁的士人），抒发了乱世中的人生感慨，既有对友人的期许，也暗藏自身由明入清后的苦闷与归田之愿，与他同期创作的五律长卷互为印证，道尽晚年的纠结与无奈。

原文：

上帝忽命鲁斋子，持斧驰驱。

否则掣肘龃龉，而令三世其身于烟霞。

念予惷懒在闲局，英雄舍尔复寻谁。久处将老至，又何游。

田犊驮乾鹊，门楣结括蒌。

注释：

鲁斋子：此处为王铎对友人霍达的尊称，“鲁斋”取自元代大儒许衡的号“鲁斋先生”，许衡以品行高洁、治学严谨闻名，王铎借此喻指霍达有士人之德。

持斧驰驱：手持斧钺奔走，喻指承担重任、投身世务。“斧”在古代常象征权力与使命，此处暗指友人需肩负社会责任。

掣肘龃龉：形容行事受牵制、不顺利。“掣肘”指被人从旁牵制，“龃龉”原指牙齿不齐，引申为意见不合、行事受阻。

三世其身于烟霞：意为长久隐居于山林云霞之间，即归隐避世。“三世”并非实指三代，而是形容时间长久；“烟霞”代指山林隐居之地。

惷懒：愚笨懒散，为作者自谦之词。“惷（chǔn）”同“蠢”，此处含自嘲意味，实则流露对闲居状态的复杂心境。

闲局：清闲的官职或处境，指作者当时无实权的闲职状态。

乾鹊：即喜鹊，“乾”为“喜鹊”的古称，古人认为喜鹊能报喜，此处为田园生活的吉祥意象。

括蒌：一种葫芦科植物，又称栝楼，果实可入药，此处代指农家常见植物，营造田园安居的氛围。

译文：

上天忽然命令你这位“鲁斋子”，手持重任奔走于世。若不如此，只会遭受牵制、行事不顺，最终只能长久隐居在山林云霞之间。

想来我愚笨懒散，身处清闲之位，世间的英雄豪杰除了你，又能去寻找谁呢？长久这样下去，衰老就要来临，又能有什么作为呢？

不如回归田园，看小牛驮着喜鹊漫步，门楣上缠绕着括蒌藤蔓，安享闲适生活。