英汉表示“花费”与“支付”词语的义素对比分析及翻译.pdfVIP

zwwh@

ISSN1009-5039

OverseasEnglish海外英语

第6期(2023年3月下）

OverseasEnglish海外英语

Tel:+86-55165690812

英汉表示“花费”与“支付”词语的义素对比分析及翻译

秦瀚丞

（吉林师范大学博达学院，吉林四平136000)

摘要：义素对比分析能够将单词词义拆分为不同的义素，有利于辨析近义词词义。其结果可运用到翻译中，帮助译者选

择恰当的译词。通过对比分析英汉语中表示“费用”词语的义素，将词语分为表示“花费”和“支付”两种。之后分析表达

“花费”词语的义素，得出cost指成本；expenditure表示公共支出；expense表示特定用途；分析表达“支付”词语，得出fee指

专业服务；charge特指收费；rate指的是固定价格。最后利用结论对照翻译。义素分析可以帮助选择译文词语，为译者提

供一种翻译词语的思维模式。

关键词：义素对比分析；花费；支付；翻译

中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1009-5039(2023)06-0044-03

1义素的含义及义素对比分析法2义素对比分析法在翻译中的应用

义素(seme)又称为义子、语义成分、语义特征等，义素对比分析可以用来帮助翻译，寻找译文的最

是语言学分支语义学中的一个术语，指的是最小的语佳词语，特别是一些意思相近的词语。

义单位。传统的词义只研究到义位(sememe)—即单2.1借助义素分析法的翻译步骤总结

词的词义。而义素则是义位中的单个特征。这些特

奈达(Nida)提出运用成分分析法确定词语语义的

征取决于义位之间的差异。义素就如组合成分子的

步骤，包括观察词语的语义场，比较词语之间的差异，

原子一样，是组成词义最基本，最小的语义单位，因而

[1]列举出不同的义素，最后明确词义。对译文词语进行

义素又称为“语义原子”，简称义子。

取舍，选择最为贴切的词语，如果都不符合则可采取

义素分析(sememeanalysis)也称为成分分析，是

[2]其他翻译方法，或对原词加注，或另选其他词。如果

结构主义语言学提出的一种分析词义的方法。根据

意义相近的词语有重合现象,则确定能够和这些词语

自身不同的目的或用途，以及不同的侧重点，利用这

连用的词语范围。通过分析这些词语之间的差异，列

种方法将单词的词义分为若干的义素，再将其他单词

举同义词语的区别性特征（即第三步中找出的差异

的义素对比分析，从而找出两个单词之间的共同义素[5]

点）。此外，对于非母语的词语，奈达建议依赖字典

和不同义素。这种方法简单、直接，易于看见单词的

和语境。

深层语义结构，发现单词之间的异同。义素的设立根

第一步：借助字典，根据语境，明确原文词语的

本依据为词典，语境也有重要影响，此外对于事