高考语文文言文阅读理解《徐文长传》含答案译文.docxVIP

高考语文文言文阅读理解《徐文长传》含答案译文

阅读下面的文段,翻译文中画线的句子。(8分)

文长为山阴秀才,大试辄不利,豪荡不羁。总督胡梅林公知之,聘为幕客。文长与胡公约:“若欲客某者,当具宾礼,非时辄得出入。”胡公皆许之。文长乃葛衣乌巾,长揖就坐,纵谈天下事,旁若无人。胡公大喜。是时公督数边兵,威振东南,介胄之士,膝语蛇行,不敢举头;而文长以部下一诸生傲之,信心而行,恣臆谈谑,了无忌惮。

(节选自明·袁宏道《徐文长传》)

(1)文长乃葛衣乌巾,长揖就坐,纵谈天下事,旁若无人。(4分)

(2)是时公督数边兵,威振东南,介胄之士,膝语蛇行,不敢举头。(4分)

参考答案：

(1)徐文长于是穿葛布衣服,戴黑色头巾,拱手行礼入座,放言畅谈天下大事,好像旁边没有人一样。(“乃”“葛衣乌巾”“纵谈”各1分,句意1分)

(2)那时胡宗宪统率着几个方面的兵将,威震东南一带,军人畏惧他以至跪着说话,匍匐在地像蛇一样爬行,不敢抬头。(“是时”“介胄之士”“蛇”各1分,句意1分)

参考译文徐文长是山阴的秀才,乡试多次未被录取。他性格直爽,无拘无束。总督胡宗宪知晓他的才能,聘请他做幕客。徐文长与胡宗宪讲定:“如果要我做幕客的话,要按照接待宾客的礼节,不规定时间,自由进出。”胡宗宪都答应了他。徐文长于是穿葛布衣服,戴黑色头巾,拱手行礼入座,放言畅谈天下大事,好像旁边没有人一样。胡宗宪非常高兴。那时胡宗宪统率着几个方面的兵将,威震东南一带,军人畏惧他以至跪着说话,匍匐在地像蛇一样爬行,不敢抬头;而徐文长作为部下一秀才对他高傲自大,随心所欲地行事,任意谈论和开玩笑,丝毫没有畏惧顾虑。