2025年国家开放大学（电大）《外语翻译实践》期末考试备考试题及答案解析.docxVIP

2025年国家开放大学（电大）《外语翻译实践》期末考试备考试题及答案解析

所属院校：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.在翻译过程中，遇到专业术语时，首先应该（）

A.根据上下文自行翻译

B.查阅专业词典

C.使用网络搜索结果

D.咨询同行

答案：B

解析：专业术语具有高度的专业性和准确性，翻译时应以专业词典为准，确保翻译的准确性和一致性。根据上下文自行翻译可能存在偏差，网络搜索结果可能不准确，咨询同行虽然可行，但查阅专业词典是首选方法。

2.以下哪种翻译方法适用于文化背景差异较大的文本（）

A.直译

B.意译

C.直译为主，意译为辅

D.视译

答案：B

解析：当文本存在较大的文化背景差异时，直译可能会造成理解困难或产生误解，此时应采用意译，以目标语言的文化习惯和表达方式来传达原文的含义。

3.翻译一句包含被动语态的英文句子时，以下哪种处理方式最为常见（）

A.保留被动语态

B.改为主动语态

C.改为无主句

D.以上都可以

答案：B

解析：中文更倾向于使用主动语态，因此在翻译包含被动语态的英文句子时，通常将其改为主动语态，使译文更符合中文表达习惯。

4.以下哪种情况不适合使用机器翻译（）

A.翻译大量重复性高的文本

B.翻译初稿，再进行人工修改

C.翻译非关键性内容

D.翻译专业性强，术语多的文本

答案：D

解析：机器翻译在处理专业性强、术语多的文本时容易出错，因为其缺乏对专业知识的理解。对于这类文本，人工翻译仍然是最佳选择。

5.在翻译过程中，如何处理原文中的文化习语（）

A.直接翻译习语本身

B.解释习语的含义

C.用目标语言中的类似习语替换

D.忽略习语

答案：C

解析：文化习语具有浓厚的文化色彩，直接翻译可能让目标语言读者难以理解，解释含义可能过于冗长，忽略习语则会导致信息丢失。用目标语言中的类似习语替换可以在保留文化特色的同时，使译文更易于理解。

6.翻译一句长句时，以下哪种方法有助于提高译文的可读性（）

A.保留原文的长句结构

B.将长句拆分为短句

C.增加译文中的连接词

D.减少译文中的形容词

答案：B

解析：中文倾向于使用短句，因此将英文长句拆分为多个短句，可以使译文更符合中文表达习惯，提高可读性。

7.在翻译广告文案时，以下哪个因素最为重要（）

A.准确传达信息

B.保持原文的风格

C.引起目标读者的兴趣

D.使用华丽的辞藻

答案：C

解析：广告文案的目的是吸引消费者，因此引起目标读者的兴趣是最为重要的。准确传达信息和保持原文风格也是必要的，但相比之下，激发兴趣更为关键。

8.翻译一篇新闻报道时，以下哪种做法是不恰当的（）

A.保持客观中立的态度

B.使用生动的语言

C.注重事实的准确性

D.加入个人观点

答案：D

解析：新闻报道要求客观公正，翻译时应避免加入个人观点，以免影响报道的客观性。保持客观中立的态度，注重事实的准确性，使用生动的语言是新闻报道翻译的基本要求。

9.在翻译过程中，如何处理原文中的数字（）

A.直接翻译数字

B.将数字转换为百分数

C.根据目标语言习惯调整数字格式

D.忽略数字

答案：C

解析：不同语言对数字的格式有不同的要求，例如小数点、千位分隔符等。翻译时应根据目标语言的习惯调整数字格式，使译文更符合目标语言的表达规范。

10.翻译一句包含插入语的英文句子时，以下哪种处理方式最为常见（）

A.将插入语放在句首

B.将插入语放在句中

C.将插入语放在句末

D.删除插入语

答案：C

解析：中文倾向于将插入语放在句末，因此翻译时通常将英文句子中的插入语放在句末，使译文更符合中文表达习惯。

11.翻译过程中，为确保术语一致，应优先采用（）

A.上下文推断

B.词典查询

C.前后文对照

D.个人经验

答案：B

解析：专业术语具有高度的专业性和固定性，为确保翻译的准确性和一致性，应优先查阅权威的专业词典。上下文推断可能存在偏差，前后文对照和个人的经验都不能替代词典的权威性。

12.翻译文学作品时，以下哪项不是常见的翻译策略（）

A.直译

B.意译

C.归化

D.创译

答案：D

解析：翻译文学作品时，常见的策略包括直译、意译和归化，目的是在保留原文风格和意境的同时，使译文符合目标语言的表达习惯。创译通常指在创作中进行的改编，不属于翻译策略范畴。

13.英文被动语态在翻译成中文时，最常用的处理方式是（）

A.保留被动语态

B.转换为主动语态

C.改为无人称句

D.以上皆可

答案：B

解析：中文更倾向于使用主动语态，因此翻译英文被动语态时，通常将其转换为主动语态，使译文更符合中文表达习惯。保留被动语态或改为