2025国考哈尔滨市韩语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考哈尔滨市韩语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，15分）

阅读材料，分析哈尔滨市在“东北亚国际冰雪经济合作”中面临的机遇与挑战，并提出至少三条可行性建议。

材料：

哈尔滨作为中国冰雪之都，近年来积极推动“冰城雪乡”品牌国际化，与韩国、日本等东北亚国家开展冰雪旅游、冰雪产业合作。2024年，哈尔滨与韩国江原道共同举办“哈尔滨·江原道冰雪合作论坛”，签署了冰雪旅游推广、冰雪装备制造等合作备忘录。然而，合作过程中仍存在语言沟通不畅、文化差异导致的服务纠纷、部分韩国游客对冰雪旅游体验的投诉等问题。同时，哈尔滨冰雪产业链条相对单一，高端冰雪装备制造和冰雪文创产品研发不足，对韩国等国际市场的依赖性较强。

要求：

1.结合材料，分析哈尔滨在冰雪经济合作中面临的主要机遇；

2.结合材料，归纳哈尔滨在冰雪经济合作中存在的关键挑战；

3.针对挑战，提出三条具体可行的改进建议，并说明理由。

第二题（公文写作题，20分）

哈尔滨市外事办公室需就“2025哈尔滨国际冰雪文化节”赴韩国宣传推广工作起草一份函，发送至市文化广电和旅游局。函需包含以下内容：

1.活动背景与目的；

2.宣传推广方案要点（含韩语宣传口号设计建议）；

3.请求支持事项。

要求：

1.严格遵循公文格式；

2.内容详实，逻辑清晰；

3.字数控制在800字以内。

第三题（策论文写作题，35分）

结合哈尔滨市中韩两国语言人才合作现状，论述如何通过“韩语翻译人才培养计划”提升冰雪经济国际化水平。

材料：

哈尔滨市现有高校开设韩语专业12所，年培养韩语人才约800人，但实际就业率不足60%，主要集中在贸易、物流领域，缺乏冰雪旅游、冰雪装备等专业方向翻译人才。2024年，哈尔滨市启动“外语人才柔性引进计划”，拟通过校企合作、政府补贴等方式吸引韩国冰雪产业专家来华授课，并计划与韩国高校共建“冰雪翻译实训基地”。

要求：

1.论述需结合材料，但不得完全依赖材料；

2.结构完整，论点明确，论据充分；

3.字数不少于1200字。

答案及解析

第一题答案

机遇：

1.政策红利：中韩自贸协定及“一带一路”倡议为冰雪产业合作提供政策支持，如关税减免、签证便利等；

2.市场需求：韩国冬季平均气温低，冰雪旅游需求旺盛，哈尔滨可借助“韩流”效应拓展韩国市场；

3.产业互补：韩国在冰雪装备制造、文化内容创作方面优势明显，可与哈尔滨形成产业链协同。

挑战：

1.语言沟通障碍：韩语翻译人才短缺导致服务细节易出错，如滑雪场安全须知、餐饮推荐等翻译不精准；

2.文化差异冲突：韩国游客注重隐私保护（如合影需征得同意）、饮食禁忌（如海鲜过敏）等，若忽视可能引发投诉；

3.产业链依赖度高：高端冰雪装备依赖进口，文创产品缺乏韩国元素，难以满足国际市场多元化需求。

建议：

1.建立“冰雪翻译人才库”：联合哈尔滨工业大学、黑龙江大学等高校开设“冰雪韩语翻译”方向课程，培养既懂韩语又熟悉冰雪产业的专业人才；

2.开发标准化服务手册：编译《韩语服务场景实用词汇手册》，涵盖滑雪安全、餐饮推荐等高频场景，配发音二维码便于游客自学；

3.深化产业合作：引进韩国“雪友文化”品牌IP，如开发韩式冰雪节庆活动（如韩服冰雪派对），增强文化吸引力。

解析：

题目通过哈尔滨冰雪经济合作的现实案例，考察考生对地域性产业问题的分析能力。答案需紧扣“机遇—挑战—对策”逻辑，避免泛泛而谈。建议部分需突出“针对性”（如人才培养方向）和“可行性”（如二维码技术落地）。

第二题答案

哈尔滨市外事办公室函

致：市文化广电和旅游局

关于请求支持2025哈尔滨国际冰雪文化节赴韩宣传推广工作的函

（发文字号：黑外函〔2025〕XX号）

（日期：2025年X月X日）

内容：

1.活动背景与目的

2025哈尔滨国际冰雪文化节将于11月15日至20日举办，以“冰雪交融·文化互鉴”为主题，旨在通过冰雪艺术展、冰雪赛事等环节，向世界展示哈尔滨冰雪文化魅力。为扩大国际影响力，拟派团赴韩国首尔、釜山等地开展为期一周的宣传推广活动，重点对接韩国旅游协会、媒体机构等。

2.宣传推广方案要点

-韩语宣传口号：拟设计“??????,哈尔滨”及配套Slogan“??????,????哈尔滨”（意为“成为传说的冬天，再见哈尔滨”）；

-推广形式：举办冰雪主题推介会、与韩国K-Beauty品牌联名推出限定冰雪美妆礼盒、在Naver等平台投放韩语广告。

3.请求支持事项

-借鉴2024年“哈尔滨之夏”推广经验，协助优化赴韩行程安排；

-提供韩国媒体合作资源，协调安排采访韩国KBS电视台、MBC等主流媒体；

-落实韩语宣传物料（如海报、手册）的韩语翻译与校对工作。

哈尔滨市外事