非谓语动词翻译练习.docxVIP

非谓语动词翻译练习

非谓语动词，这个在英语语法体系中占据重要地位的概念，对于致力于精准翻译的学习者而言，既是挑战也是提升译文质量的关键。它们不像谓语动词那样直接陈述主语的动作或状态，却以不定式、分词（现在分词与过去分词）和动名词等形式，在句中承担着定语、状语、宾语、表语等多重角色，使得英文表达更加灵活、紧凑且富有层次感。将这些“无声的配角”恰当地转化为中文的表达习惯，需要我们对其功能、逻辑关系以及中英文思维差异有深刻的理解。本文旨在结合实例，探讨非谓语动词翻译的常见思路与实用技巧，以期为翻译练习提供有益的指引。

一、不定式：捕捉“目的”与“潜在”的意味

不定式（infinitive）通常由“to+动词原形”构成，其功能多样，在翻译时需根据其在句中的具体作用灵活处理。

1.作主语或宾语时的转换

当不定式充当句子的主语或宾语时，中文往往可以将其译为一个独立的分句，或借助“……的是”、“要”、“为了”等词语来体现其名词性特征。

*例1：Toerrishuman,toforgivedivine.

译文：人孰无过，宽恕乃圣贤之举。

（分析：此处两个不定式短语均作主语，译文将其分别译为两个短句，符合中文表达习惯，且意境深远。）

*例2：ShehopestofinishthereportbyFriday.

译文：她希望周五前完成报告。

（分析：不定式短语“tofinishthereportbyFriday”作宾语，直接译为动词短语“完成报告”，简洁明了。）

2.作定语时的灵活处理

不定式作定语时，常表示“将要发生的动作”或“所修饰名词的功能、用途”。翻译时可前置作定语，或根据情况转化为分句。

*例3：Hehasalotofworktodo.

译文：他有许多工作要做。

（分析：“todo”修饰“work”，表示动作尚未发生，译为“要做的工作”，“要做”前置。）

*例4：Thereisnoneedtoworry.

译文：没有必要担心。

（分析：“toworry”修饰“need”，表示“担心的必要”，译文将其整合为“没有必要担心”，更符合中文表达。）

3.作状语时的逻辑关系梳理

不定式作状语，可表示目的、结果、原因等。翻译时关键在于准确判断其与主句的逻辑关系，并选用恰当的关联词或表达。

*例5：Shestayeduplatetopreparefortheexam.

译文：她熬夜为考试做准备。

（分析：不定式表目的，译为“为……”。）

*例6：Hewassurprisedtohearthenews.

译文：听到这个消息，他感到惊讶。

（分析：不定式表原因，可将其译为前置的分句，或用“因……而……”结构。）

二、分词：展现动作的“态”与“时”

分词，包括现在分词（-ing形式）和过去分词（-ed形式），在翻译中尤其需要注意其与被修饰词之间的主动、被动关系，以及动作的进行与完成状态。

1.现在分词：主动与进行的画卷

现在分词往往表示其逻辑主语（通常是句子的主语或其所修饰的名词）所发出的主动动作，或动作正在进行。

*例7：Thegirlsingingintheroomismysister.

译文：正在房间里唱歌的女孩是我妹妹。

（分析：现在分词短语“singingintheroom”作定语，修饰“girl”，表示主动和进行，译为“正在……唱歌的”。）

*例8：Walkingalongthestreet,hemetanoldfriend.

译文：他在街上走着，遇见了一位老朋友。

（分析：现在分词短语“Walkingalongthestreet”作状语，表示伴随动作，可译为一个分句。）

2.过去分词：被动与完成的印记

过去分词则多表示其逻辑主语承受的被动动作，或动作已完成的状态。

*例9：ThebookwrittenbyLuXunisverypopular.

译文：鲁迅写的这本书非常受欢迎。

（分析：过去分词短语“writtenbyLuXun”作定语，修饰“book”，表示被动，译为“被……写的”或“……写的”。）

*例10：Deeplymovedbythestory,shecouldn’thelpcrying.

译文：被这个故事深深打动，她忍不住哭了。

（分析：过去分词短语“Deeplymovedbythestory”作状语，表示原因，且主语“she”是“moved”的承受者，译为“被……打动”。）

3.独立主格结构的特殊处理

当分词有自己独立的逻辑主语时，便构成了独立主格结构，在句中多作状语。翻译时需