2025国考宁波市日语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考宁波市日语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，共3题，每题10分，满分30分）

背景材料：宁波市作为长三角地区重要节点城市，近年来持续推进“东亚文化之都”建设，加强宁波与日本的文化交流合作。某市外事办组织翻译团队参与“2025年宁波·日本海上文化交流周”活动，负责将活动方案、新闻稿、宣传手册等材料翻译成日语，并协助处理现场口译工作。活动筹备过程中，翻译团队遇到了以下问题：

1.活动方案中“象山渔港文化”部分涉及渔歌、渔谚等方言特色内容，直译难以传达文化内涵；

2.新闻稿中“宁波特色美食体验”章节需突出“汤圆”“年糕”等食物的文化象征意义，而非仅作名词解释；

3.宣传手册中“海丝之路”相关表述需与日本“遣隋使”“遣唐使”历史语境衔接，避免文化错位。

问题：结合日语翻译实务，分析上述案例中的文化差异问题，并提出具体解决方案。

第二题（公文写作题，共1题，满分20分）

任务：假设你为宁波市外事办日语翻译组成员，需根据以下要点草拟一份《关于“宁波·日本海上文化交流周”新闻稿的翻译指导意见》，要求内容涵盖：

1.翻译原则（如准确传达文化意象、符合日本媒体传播习惯）；

2.重点难点提示（如渔港文化术语统一、历史事件表述规范）；

3.后续支持措施（如提供文化背景参考资料、建立术语库）。

第三题（论述写作题，共1题，满分30分）

题目：结合宁波与日本的经济、文化合作现状，论述“日语翻译在跨文化治理中的桥梁作用”，要求：

1.阐释宁波与日本合作中的翻译需求（如政府文件、企业交流、文化项目）；

2.分析翻译质量对合作效能的影响；

3.提出提升宁波涉外日语翻译服务水平的建议。

答案及解析

第一题（案例分析题，共3题，每题10分，满分30分）

答案：

1.问题分析：渔歌、渔谚等方言内容直译易产生“文化失语”，需结合日本同类谚语进行意译，如将“摇橹歌”译为“漕子の歌”（类似日本渔船号子）并添加文化注释。

解决方案：建立“宁波方言文化翻译手册”，收录典型表述及日本对应谚语，标注文化典故。

2.问题分析：日本受众对“汤圆”“年糕”的认知差异（如年糕在日本多用于节日），需补充中国民俗背景。

解决方案：在名词后添加括号说明（例：“汤圆（正月食む中国の伝統点心”），或配以简图说明制作工艺。

3.问题分析：“海丝之路”与日本遣使历史关联性不足，需调整表述为“宁波作为海上丝绸之路节点与日本古代交流的历史渊源”。

解决方案：使用“日本の遣隋?遣唐使が往来した中国沿海都市”等表述，并引用《日本书纪》相关记载佐证。

解析：案例聚焦宁波特色文化翻译难点，考察考生对中日文化差异的敏感度及实务解决方案能力。答案需体现“文化补偿”翻译理论，如谚语类比、民俗注释等技巧。

第二题（公文写作题，共1题，满分20分）

答案：

《关于“宁波·日本海上文化交流周”新闻稿的翻译指导意见》

一、翻译原则

1.准确传达文化意象，如“象山渔港”译为“象山漁場”时需强调“渔火文化”；

2.符合日本媒体语境，避免“文化输出”等政治化表述，改用“交流協力”等中性词；

3.统一历史术语，如“海丝之路”采用“シルクロードと中国沿海都市の交流”的学界通用译法。

二、重点难点提示

1.渔港文化术语：建立术语表（例：“渔谚→漁の諺”，“渔灯→漁火”）；

2.历史表述规范：引用《日本書紀》等史料时注明出典；

3.美食文化翻译：年糕译为“もち（中国の節句料理）”时配以农历日期说明。

三、后续支持措施

1.提供日本主流媒体常用句型参考；

2.组建文化顾问小组，协助翻译组与日本学者对接；

3.建立术语库动态更新机制。

解析：公文需体现外事工作严谨性，答案需分模块展开，突出“翻译规范”“技术支持”等实务要点。语言需符合政府文件风格，避免口语化表述。

第三题（论述写作题，共1题，满分30分）

答案：

日语翻译在跨文化治理中的桥梁作用

宁波与日本合作中，日语翻译是政策沟通的“解码器”。例如，在《宁波—北九州产业合作备忘录》签署时，翻译需将“宁波制造2025”译为“ニンポウ製造2025”并解释其产业升级内涵，避免日本企业误解为传统制造业。

翻译质量影响合作效能。2023年“宁波日本友好城市缔结30周年”庆典上，因口译员未准确传达市长致辞中“日中友好之舟”的比喻，导致日本嘉宾对宁波外交立场产生偏差。

提升服务水平需三方面努力：

1.人才培养：增设“东亚文化翻译”课程，如日本茶道术语（“茶の湯→道の湯”）需结合《茶湯和歌集》注释；

2.技术赋能：开发宁波—日本双语数据库，收录《万国公报》等历史文献翻译案例；

3.合作深化：与日本国际交流基金会建立翻译人才培养基地，联合编写《宁波文化要览》日文版。

解析：论述需结合宁波实