2025年大学《比斯拉马语》专业题库—— 比斯拉马语翻译实践的难点解决方法.docxVIP

2025年大学《比斯拉马语》专业题库——比斯拉马语翻译实践的难点解决方法

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、简答题

1.请阐述比斯拉马语中“无复数”现象对翻译实践可能造成的具体困难，并说明译者在处理此类现象时通常可以采用哪些主要的翻译策略。

2.在比斯拉马语与标准英语的翻译中，经常遇到需要处理文化负载词的情况。试分析文化负载词的主要类型，并针对其中两种类型，分别提出具体的翻译方法或技巧。

3.比斯拉马语的语序相对灵活，有时会为了强调或语用效果而调整词序。请结合实例说明这种语序灵活性在翻译中可能引发的困惑，并探讨译者应如何判断和处理语序调整问题。

4.简述在比斯拉马语翻译实践中，处理口语化表达（如俚语、歇后语）时译者可能面临的挑战，以及可以采取的应对措施。

二、论述题

5.以比斯拉马语中一个特定的文化习俗（如称谓方式、社交礼仪）为例，深入分析其在翻译成标准英语时可能遇到的文化差异和翻译难点。然后，详细论述译者应如何运用归化或异化等策略来处理这些难点，并说明选择不同策略可能产生的效果差异。

6.结合具体的翻译实例（自行构思或引用），论述“信、达、雅”在比斯拉马语翻译实践中的具体体现及其相互关系。重点讨论在追求“信”和“达”的过程中，如何恰当处理可能影响“雅”（即译文的风格和美感）的问题。

三、案例分析题

7.阅读以下这段用比斯拉马语撰写的社区通知：

“Afrinkblongbigyialongdispelawokshop.Pipolnoplantilongkam.Wifembilongpipolistaplongbigmosburglong10:00AM.Manimbilongpipolistaplongsmallmosburglong10:30AM.Wokshopistartlong11:00AM.Plistaimbilongkamiimportan.Kamlongtenminuteslai,longwokshopnogood.Nanokamlongfiveminutesafterwokshopfinish.Naigatlongkaikainadrink.Plis,nobringchildrenlongwokshop,inofitfordem.Taembilongdispelawokshopihealtheducation.Igoodforwomannamanimbilongfamili.Kamlong!Longwokshop!”

请分析这段文字中包含的语言、文化和语用层面的难点（至少列举三处）。针对每一处难点，提出你认为恰当的中文翻译方案，并简要说明你选择该方案的理由或所依据的翻译原则。

试卷答案

一、简答题

1.难点：比斯拉马语“无复数”现象导致名词单复数形态不显，给译者带来指代清晰度、数量判断和语法一致性的困难。例如，无论是指代单一对象还是复数对象，名词形式往往保持不变，依赖上下文或代词区分。

解决策略：

*语境推断：根据上下文信息（如动词形式、数量词、上下文逻辑）判断所指数量。

*代词补充：在必要时增加英语中的单复数代词（he/she/itvs.they）来明确指代。

*量词使用：使用英语量词（如a,one,several,many）或数词来明确数量。

*动词变形（若适用）：在部分受英语影响的句式中，动词可能根据主语“感知”的数进行变化，需注意识别并对应翻译。

*语义解释：对于难以通过语法手段清晰表达的复数含义，可通过增译等方式进行解释。

2.文化负载词类型及翻译方法：

*类型一：具有特定文化内涵的词汇（如指代亲属、社会身份的词）：

*方法：可采用异化策略，音译或直译保留原词形式，必要时加注解释其文化含义；或采用归化策略，寻找英语中功能上对应或能引发相似联想的词语（需谨慎，注意准确性）；也可结合解释，在保留原词的同时进行说明。

*类型二：蕴含文化价值观或习俗的习语、谚语：

*方法：异化策略（直译加注）可以保留文化特色，但可能失去原文韵味；归化策略（意译）可以找到英语中功能对等的习语或进行解释性翻译，使目标语读者更容易理解。选择哪种方法取决于翻译目的、目标受众以及文化差异的大小。有时需要创造新的译文习语。

3.语序灵活性与翻译难点及处理：