2025年大学《达里语》专业题库—— 达里语方言在医疗服务中的应用.docxVIP

2025年大学《达里语》专业题库——达里语方言在医疗服务中的应用

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述达里语方言在语音、词汇、语法三个方面的主要特点。

二、

解释以下达里语医疗术语的含义，并给出其中文对应词：axwa（身体）、holbi（病）、gumri（医生）、qilaw（药）、khumraw（检查）。

三、

将以下中文句子翻译成达里语：医生，我最近总是感到头痛，请给我看看。护士，这位患者需要立即注射。

四、

描述在达里语地区医院就诊时，医患之间可能使用的典型问候和问诊用语。

五、

论述达里语方言在医疗服务中应用的重要性，以及它可能给医疗服务带来的优势和挑战。

六、

假设你是一位达里语医生，请用达里语向一位前来就诊的老年患者解释：“你需要按时服药，不要忘记。”

七、

分析在医疗服务中为达里语患者提供翻译服务时可能遇到的伦理问题，并提出相应的应对原则。

八、

结合达里语社区的文化背景，谈谈如何更好地在医疗环境中推广和应用达里语方言。

试卷答案

一、

达里语方言在语音方面的主要特点包括：拥有独特的声母系统，例如卷舌音较为丰富；韵母系统也比较复杂，包含多种元音和复元音；声调系统通常被描述为拥有高平调、低降调等几种基本调型，调值和调型对意义有区分作用。词汇方面，达里语方言词汇丰富，有较多与当地自然环境相关的词语，同时受波斯语、阿拉伯语及现代汉语影响，借词现象较常见，词汇构词法也具有一定的特点，如词根词缀现象。语法方面，达里语属于阿尔泰语系突厥语族葛逻禄语支，其语法结构具有典型的高元音和谐、复杂的领属格系统、动词的时态、体、态、式变化丰富，以及语序相对灵活等特点。其基本语序常为主-宾-谓（SVO），但也会根据强调或语用需要调整。

二、

axwa：身体。含义指人或动物整个的有机组织整体。

holbi：病。含义指身体或精神上感到不适或功能紊乱的状态。

gumri：医生。指从事医疗工作，诊断和治疗疾病的专业人员。

qilaw：药。指用于预防、治疗或诊断疾病的物质。

khumraw：检查。指为了了解健康状况或诊断疾病而进行的医学检查行为。

三、

达里语翻译：Doktor,mēmsog?lomdāymatilijājādumbilan,lākinqilayam.

护士，我最近总是感到头痛，请给我看看。

达里语翻译：Sūnvis,impasaymandihozīrto?rtiqilibo?tishikerak.

护士，这位患者需要立即注射。

四、

在达里语地区医院就诊时，医患之间可能使用的典型问候用语包括：医生对患者说“Salom”（你好）、“Kamalyashasiz?”（您身体好吗？）；患者对医生说“Salom,doktor”或“Salom,gumri”等。问诊用语可能包括：医生问“Nimahol?”（怎么了？）、“Narxonaqilayotganbo?lsangiz,qandayholatdabo?libturasiz?”（最近感觉怎么样？）、“Sizqandaykasalliklarniboshimayapsiz?”（您有什么不舒服的症状吗？）；患者可能回答“Bolalim,qorinningimoshibturibdi”或“Yuragimteztachlabturibdi”等来描述自己的症状。

五、

达里语方言在医疗服务中应用的重要性体现在：首先，它有助于保障达里语speaking（讲达里语）居民的平等医疗服务权利，使他们能够无障碍地与医护人员沟通，准确描述病情，理解治疗方案，从而提高诊疗的准确性和效果。其次，使用本地方言能够增强医患之间的信任感和亲近感，改善患者的就医体验，减少因语言不通导致的误解和焦虑。此外，对于推广基层医疗卫生服务和健康知识普及也具有重要意义。然而，挑战在于：一方面，医疗术语的达里语表达可能不完善或存在差异，需要规范和统一；另一方面，医护人员掌握达里语的能力可能有限，尤其是在方言多样或人口流动性大的地区；同时，过度依赖方言也可能给医疗信息的标准化传播带来一定困难。

六、

Doktor,menmēmhozirgikunimboshimoshibturibman,lākinmenkunigaqat?itartibdaqilayotganvositaniunchaunibolmayapman.Qaytadaniltimos,kunigabirmarta,bukunimqilaaman.医生，我最近总是感到头痛，但是我不太能按时服药。请再提醒我一下，今天我要服药。

七、

在医疗服务中为达里语患者提供翻译服务时可能遇到的伦理问题主要包括：确保