2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 巴利语口译与笔译规范.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——巴利语口译与笔译规范

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分口译实践

（一）

请仔细阅读以下巴利语段落，准备一分钟后，进行视译，将内容翻译成现代汉语。

“Bhikkhave,yathāte,bhikkhave,sīsanamkarissanti,tevāetadevavivāhakāya?karissanti.Nacate,bhikkhave,sa?khārānivedayanticavedayissantica.Tasmāte,bhikkhave,appamāsa?karissanti.Appamāsa?karissantica,bhikkhave,sa?khārāniappanāyanticaappasamkhārāniviharissantica.Tasmāte,bhikkhave,nirodha?pacchāmi.Nirodha?pacchāmica,bhikkhave,nirodha?sacchiketvāvihāriyāmi.”

（二）

请听以下巴利语对话录音（此处为文字模拟），进行交替传译。录音内容如下：

甲（巴利语）:Nāmacāpitva?kocivādhammāyacasacca?karosi?

乙（巴利语）:Aha?,bhante.Atthihimaya?dhammāyacasacca?kara?īyā.

请将对话内容翻译成现代汉语。

第二部分笔译实践

（一）

请将以下现代汉语段落翻译成规范的巴利语文本。注意保持庄重语体，并准确使用相关术语。

“佛陀的教法是慈悲与智慧的体现。修行者应当通过戒定慧的实践，逐渐断除烦恼，最终达到涅槃的境界。这个过程需要持续的努力和专注，不可掉以轻心。”

（二）

请将以下巴利语文本翻译成流畅、准确、符合现代汉语表达习惯的文本。注意理解原文的语体风格和深层含义。

“Evameta?vaca?Bhagavāva?issi:‘Obhikkhave,tevātehikho,dhammānisacchikatvā,na?vāapariyāyikānidhammānisaccheyisi’ti.Ayya?kho,bhikkhave,appamāda?vāca?.Appamāda?vāca?kho,bhikkhave,idhate,bhikkhave,dhammānisacchiketvā,na?vāapariyāyikānidhammānisaccheyissanti.Appamāda?ca,bhikkhave,vācāniappanāyanticaappasamkhārāniviharissantica.Tasmāte,bhikkhave,nirodha?pacchāmi.”

（三）

阅读以下包含巴利语术语的现代汉语句子，指出其中存在的翻译不当之处，并给出修改建议，说明理由。

“根据《长部》第四经，‘涅槃’是指一切烦恼的彻底熄灭，就像‘焰灭’（ātápādi）一样，火焰熄灭后只剩灰烬。”

第三部分翻译规范与理论

（一）

简述在巴利语口译过程中，如何处理源语中的文化特定概念，使其在目标语言中得以恰当传达，并避免歧义。

（二）

论述巴利语不同文体（如经文、史诗、寓言）在翻译成现代汉语时，在术语选择、句法结构和表达方式上可能存在的差异及其原因。

第四部分综合应用

请翻译以下包含巴利语引语的现代汉语段落，注意引语的翻译规范和段落整体逻辑的连贯性。

“舍利弗，关于‘法住’，佛陀曾说过：‘此法住，彼法住’（Tatthadhammodhammo）。这句话揭示了诸法实相常住不变的道理。理解这一点，对于修行至关重要。正如《相应部》所述，‘知法住者，则知一切法’（Dhammānisacchiketvā,appariyāyikānidhammānisaccheyissanti）。这意味着只有真正了知诸法实相，才能超越虚妄分别，证得解脱。”

试卷答案

第一部分口译实践

（一）

视译（现代汉语）:“各位，你们所做的，你们就会得到这样的果报。你们也不会感受苦楚，也不会造作苦楚。因此，你们会持续不断地止息。持续不断地止息，各位，苦楚会止息，烦恼止息。”

解析思路:此段为巴利语五蕴无常观的开篇论述，核心是阐述行为、果报、苦、止息之间的关系。“sīsanamkarissanti”指“所做的”，引出业力（karma）的概念。“vivāhakāya?”可理解为“果报的身体”或“生存状