2025年大学《斐济语》专业题库—— 斐济语方言中的饮食和烹饪词汇探究.docxVIP

2025年大学《斐济语》专业题库——斐济语方言中的饮食和烹饪词汇探究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释以下斐济语（方言）词汇的文化含义或在特定语境中的用法：

1.Vakarau

2.Sasalato

3.Bulibuli

二、

将以下中文短语翻译成相应的斐济语（方言）词汇或短语：

1.烤鱼

2.新鲜椰浆

3.食用昆虫

4.家庭聚餐

三、

请将以下斐济语（方言）短语或句子翻译成中文：

1.Nakuminiqari,inaqaisevu.

2.Eqononadawa,kanaqanonayam.

3.Bulakinabakeinaiku.

四、

斐济的北部地区和中部地区在指代“汤”这一概念时，分别有哪些常用的方言词汇？请写出至少两个每个地区的词汇，并简要说明它们的发音或用法上的主要区别。

五、

描述一下斐济人制作“Kokoda”（一种用香蕉或芋头制成的传统糕点）的基本过程，在描述中尽量使用相关的斐济语（方言）词汇来指代食材、工具或步骤。

六、

讨论斐济语中与“收获”相关的词汇（例如与收获芋头、椰子等相关的词），这些词汇的使用如何反映斐济传统的农业生活方式和社会结构？

试卷答案

一、

1.Vakarau：解析思路：此词通常指用叶芭蕉叶或棕榈叶包裹食物（如烤芋头、烤鱼）的容器或方式。其文化含义在于体现了斐济传统食物制备中重要的“包裹”技艺，与环保、家庭烹饪和特定节庆食物的准备方式紧密相关。

2.Sasalato：解析思路：此词常指一种特定的、用于制作酱汁或调味品的香料植物（如某种辣椒或香草），或指由此制成的辛辣调味品。其用法和文化含义在于体现斐济烹饪中善用香辛料的特点，常用于提升海鲜或肉类菜肴的风味，是斐济饮食文化的重要组成部分。

3.Bulibuli：解析思路：此词通常指一种小型、可食用的甲虫（如特定的蜻蜓幼虫），在斐济某些地区是传统的蛋白质来源之一。其文化含义在于反映了斐济人适应环境、利用本地自然资源进行狩猎采集的饮食多样性，也体现了当地饮食习俗的独特性。

二、

1.烤鱼：Lauqaqari

2.新鲜椰浆：Vitiniqoli

3.食用昆虫：Qakaudro/Nadawaniqele(具体词汇可能因方言和昆虫种类而异，Qakaudro是通用指昆虫类食物的词)

4.家庭聚餐：Nakumi/Nafakakumi(指家庭聚会或一起吃饭的场景)

三、

1.Nakuminiqari,inaqaisevu.-用鱼做的饭，是那边的菜。(解析思路：Nakumi指用...做的饭/菜，niqari指鱼，inaqai指是那边的/那个，sevu指菜/食物。句子结构为[主语+地点]，翻译时需调整语序并选择合适的词语对应)

2.Eqononadawa,kanaqanonayam.-那边的椰子，和芋头一起煮。(解析思路：Eqononadawa指那边的椰子，ka连接词表示“和/以及”，naqano指煮/做，nayam指芋头。句子包含地点状语和并列谓语部分，需准确翻译连接词和动词)

3.Bulakinabakeinaiku.-香蕉和面包果一起长出来。(解析思路：Bula指香蕉，kinaba是常用的连接词“和”，keina指生长，iku指面包果/竹芋。此短语常用于比喻事物相伴相随，翻译需理解比喻义并准确表达)

四、

北部地区常用词汇：Matavai(解析思路：北部方言可能有此特定词汇)，Nagagi(解析思路：可能指某种特定汤底或烹饪方式的汤)。中部地区常用词汇：Asopa(解析思路：标准语及中部常见汤类词汇，可能为北部方言借用或演变)，Nadrodro(解析思路：可能指某种蔬菜汤或简单的汤)。区别：发音上可能存在辅音或元音的差异（如北部可能有更多卷舌音或特定鼻音），用法上可能指代不同类型的汤（如Matavai可能特指某种海鲜汤），或仅仅是地域上的词汇替代。具体差异需结合具体方言资料确认。

五、

Kokoda的制作过程翻译描述（需使用斐济语词汇）：Bulanikokodainadawa,kanaqanonakinabanataro/yaqona.Evakaniqolinidawakanaqano.Eqainaikunidawa,kanavakaniyaunidawa.Sanaqanonaikunidawakanakinabanaiki/niqai,kan