《水浒传》第二回 王教头私走延安府 九纹龙大闹史家村白话文翻译+阅读笔记+关键人物剖析+读后感.docxVIP

《水浒传》第二回王教头私走延安府九纹龙大闹史家村

白话文翻译+阅读笔记+关键人物剖析+读后感

一、白话文翻译

（一）开篇：高俅发迹与王进遭难

大宋哲宗年间，东京开封府出了个有名的破落户子弟，姓高，排行第二，原名叫“高毬”。他打小就不务正业，既不读书识字，也不经营生计，整日里游手好闲，专爱刺枪使棒、赌博酗酒，跟着一群市井无赖厮混，在街坊邻里间名声极坏。他父亲高敦复见他屡教不改，实在忍无可忍，便告到开封府，恳请官府教训这个不成器的儿子。官府查明实情后，将高毬脊杖二十，直接赶出了东京城，责令他永世不得返乡。

被逐出家门后，高毬流落在江湖，先后在淮西临淮州、柳大郎家寄居数年。后来柳大郎推荐他去东京投靠董将士，董将士怕他带坏自家子弟，又把他转荐给枢密使王晋卿（小王都太尉）。王晋卿见高毬手脚伶俐、嘴甜会来事，便留他在府中做了亲随，负责打理杂务。

转眼到了端阳佳节，王晋卿收到端王赵佶（后来的徽宗皇帝）的宴请，宴后想起端王曾夸赞过自己府中的一对羊脂玉碾成的镇纸狮子，便让高毬亲自送过去。高毬捧着玉器来到端王府，恰逢端王正带着一群小黄门在御花园里踢毬取乐。那毬是用上等皮料缝制，内填翎毛，俗称“气毬”，端王踢得正起劲时，毬忽然脱手滚到了高毬脚边。

高毬本就是踢毬的好手，人称“高毬”便因这技艺而来，此刻见毬到了跟前，一时技痒难耐，也忘了自己是来送礼的身份，顺势使出“鸳鸯拐”的绝技，将毬稳稳踢回端王脚下。这一脚又快又准，姿势潇洒利落，端王又惊又喜，连忙问道：“你也会踢毬？”高毬连忙跪倒回话：“小人略懂一些皮毛，不敢在王爷面前班门弄斧。”端王兴致大增，当即拉着高毬一起踢毬，高毬使出浑身解数，盘、带、传、射样样精妙，把端王哄得满心欢喜。

宴罢，端王直接对王晋卿说：“小王都太尉，这个高毬甚是灵巧，我很是喜欢，不如就把他送给我吧？”王晋卿自然不敢违抗，当即应允。高毬就此留在端王府中，每日陪着端王踢毬玩乐，深得宠幸。没过多久，哲宗皇帝驾崩，因无子嗣，大臣们拥立端王继位，是为徽宗。徽宗登基后，对高毬愈发信任，短短几年便将他提拔为殿帅府太尉，还特意把“毬”字改为“俅”，寓意“身居高位，执掌权柄”。

高俅上任的第一天，便在殿帅府召集全体官员点卯。众官都按时到场，唯独八十万禁军教头王进迟迟未到。高俅正要发作，有人回禀：“王教头因染病在身，未能前来谢恩。”高俅一听“王进”二字，顿时想起当年的旧怨——二十年前，他还是个街头无赖时，曾因寻衅滋事被王进的父亲王升（也是禁军教头）痛打一顿，卧床三个月才痊愈。如今大权在握，正好借机报复，当即拍案大怒：“大胆王进！本官今日上任，他竟敢托病偷懒，分明是藐视本官！来人，速速将他捉来问罪！”

没过多久，王进便被带到殿帅府。他深知高俅心胸狭隘、睚眦必报，连忙解释：“小人确实身患风寒，卧床不起，并非有意怠慢太尉。”高俅哪里肯听，喝令左右：“给我拖下去，重打四十棍，看他还敢不敢装病！”众官见状，纷纷上前求情，高俅碍于情面，暂且饶了王进，但仍厉声呵斥：“明日必须前来点卯，若再迟到，定当从重治罪！”

王进回到家中，越想越后怕，对母亲说道：“高俅这小人如今得势，必然不会放过我。当年我父亲教训过他，他今日不杀我，日后也定会设计陷害。东京城是待不下去了，不如我们连夜逃往延安府，投靠老种经略相公种师道。那里是边境重镇，军务繁忙，高俅的手伸不到那里，我们也能求得一线生机。”王进母亲早已吓得魂不守舍，连忙点头：“全凭我儿安排，只要能躲开这恶人，去哪里都好。”

当晚，母子二人收拾好金银细软和兵器行李，趁夜深人静，悄悄打开后门，骑着两匹快马，一路向西奔逃而去。

（二）途中：逃亡避祸与投宿史家庄

王进母子不敢耽搁，日夜兼程赶路，不敢走大路，专挑偏僻小路前行，生怕被高俅派来的人追捕。一路风餐露宿，晓行夜宿，不一日便来到华州华阴县境内。此时正值深秋，天气转凉，王进母亲本就年迈体弱，又经连日奔波，旅途劳顿，忽然染起重病，高烧不退，卧床不起，再也无法继续赶路。

王进看着母亲病重的模样，心急如焚，四处打听附近是否有可以落脚的地方。当地百姓告诉他，城外十里处有个史家村，村里有个史太公，为人仗义疏财，心地善良，时常收留过往的落难之人，还开了一家客栈供人投宿。王进别无他法，只得扶着母亲，慢慢向史家村走去。

来到史家庄，王进见到了史太公。史太公年约六旬，须发半白，精神矍铄，见王进母子衣衫褴褛、面带愁容，母亲还重病在身，当即心生怜悯，连忙说道：“二位不必客气，只管在此住下，我这就请医生来给老夫人诊治。”随后，史太公亲自安排了干净的房间，又让人端来热汤热饭，接着策马去镇上请来郎中。

郎中诊断后，说是风寒侵体，加上劳顿过度，开了一副药方，叮嘱好生休养。史太公让人按方抓药，煎好后亲自送到王进母亲房中，又每日派人送来清淡的饮食，悉心照料。王进心中感激不尽，时常帮着庄里做些杂活，以报答史太