2025租赁合同范本（中英文对照）.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025租赁合同范本（中英文对照）

正文

本合同（以下简称“本合同”）由以下双方于年月日签订：

出租方（以下简称“甲方”）：

姓名/公司名称：

地址：

联系方式：

身份证号/统一社会信用代码：

承租方（以下简称“乙方”）：

姓名/公司名称：

地址：

联系方式：

身份证号/统一社会信用代码：

鉴于甲方愿意将拥有的租赁物出租给乙方使用，乙方同意按本合同规定支付租金及相关费用，双方依据中华人民共和国相关法律法规及地方性法规，本着平等、自愿、诚实信用的原则，达成如下协议：

第一条租赁物描述

1.1甲方出租给乙方的租赁物为：（以下简称“租赁物”），具体描述如下：

坐落地址：

房屋/设备编号：

使用面积：平方米

使用性质：（如：住宅、办公、商业等）

权属证明文件：（如：不动产权证书、房屋所有权证等）

1.2乙方承诺仅将租赁物用于（用途），未经甲方书面同意，不得擅自改变租赁物的使用性质或用途。

第二条租赁期限

2.1租赁期自年月日起至年月日止，共计年。

2.2合同期满后，双方如希望继续租赁，应于合同期满前三个月协商，并在合同期满前一个月签订续租合同。在同等条件下，乙方享有优先承租权。

2.3如因特殊情况需提前终止合同，双方应协商一致，并以书面形式确认。

第三条租金及支付方式

3.1租金标准：每月人民币元（大写：元整）。

年租金总计为人民币元（大写：元整）。

3.2租金支付方式：

每期支付时间为每月日前支付当月租金；

乙方应将租金支付至甲方指定账户：

账户名称：

开户银行：

账号：

3.3如乙方逾期支付租金，每逾期一日，应按未付租金的‰支付滞纳金。

3.4租金支付日期如遇法定节假日，则顺延至节假日后第一个工作日。

第四条押金

4.1乙方应于本合同签订之日向甲方支付押金人民币元（大写：元整）。

4.2押金用途：用于保障乙方在租赁期间履行本合同规定的义务，包括但不限于房屋维护、设备维修、清洁及其他费用。

4.3在租赁期满后，如乙方无违约行为，甲方应于个工作日内无息退还押金。

4.4如因乙方违约，甲方有权从押金中扣除相应损失或费用，不足部分，甲方有权追偿。

第五条双方权利与义务

5.1甲方权利与义务

有权监督乙方对租赁物的使用情况，确保乙方遵守本合同规定；

有权要求乙方按时支付租金及相关费用；

有权对租赁物进行定期检查和维修，确保租赁物的正常使用；

除本合同另有约定外，甲方不得随意提高租金或改变租赁条件。

5.2乙方权利与义务

有权在租赁期内合法使用租赁物，享有安静的使用环境；

有权在租赁期满前三个月协商续租事宜；

有义务按时支付租金及相关费用；

有义务妥善使用租赁物，不得损坏租赁物或其内部设施；

有义务遵守物业公司的管理规定，按时缴纳物业管理费、水电费、燃气费等相关费用。

第六条租赁物的维修与保养

6.1租赁期间，租赁物的日常维修和保养由负责，费用由承担。

如租赁物因正常使用出现故障，乙方应负责通知甲方或物业公司及时修复；

如租赁物因乙方使用不当或人为损坏，维修费用由乙方承担。

6.2租赁物的结构安全或主要设施（如房屋承重结构、电梯、消防设施等）的维修由甲方负责，费用由甲方承担。

6.3甲方应确保租赁物及其附属设施符合相关安全标准，乙方应配合甲方或物业公司进行安全检查。

第七条