2025年演出经纪人国际演出翻译职业道德与法律法规综合案例分析专题试卷及解析.pdf

2025年演出经纪人国际演出翻译职业道德与法律法规综合案例分析专题试卷及解析1

2025年演出经纪人国际演出翻译职业道德与法律法规综合

案例分析专题试卷及解析

2025年演出经纪人国际演出翻译职业道德与法律法规综合案例分析专题试卷及解

析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在国际演出合同中，翻译人员发现合同条款存在明显的法律漏洞，可能导致主

办方利益受损，但对方代表坚持此为标准条款。此时，翻译人员最恰当的做法是？

A、按对方要求直接翻译，不发表意见

B、拒绝翻译，要求更换翻译人员

C、向主办方代表指出问题，并建议咨询法律顾问

D、自行修改条款后再翻译

【答案】C

【解析】正确答案是C。根据国际演出翻译职业道德，翻译人员应保持专业中立，同

时有义务提醒客户注意潜在风险。A选项违背了忠实原则和职业操守；B选项过于极

端，未履行沟通义务；D选项超出翻译职责范围。知识点：翻译职业道德中的忠实原则

与风险提示义务。易错点：考生可能误选A，认为翻译只需忠实原文，但忽略了职业道

德中的风险提示责任。

2、某国际演出团体入境时，翻译人员发现其携带的乐器清单与申报材料不符，海

关要求扣留部分乐器。此时翻译人员应首先？

A、立即联系演出经纪人协调处理

B、要求海关放行，承诺事后补办手续

C、向演出团体解释海关规定，安抚情绪

D、自行决定是否申报不符部分

【答案】A

【解析】正确答案是A。根据国际演出通关流程，此类问题需由具备资质的经纪人

协调处理。B选项违反海关法规；C选项虽必要但非首要行动；D选项超出翻译权限。

知识点：国际演出物品通关规范与翻译人员职责边界。易错点：考生可能误选C，忽略

了问题解决的优先级。

3、在翻译演出技术协议时，遇到专业术语”flysystem”，最准确的行业译法是？

A、飞行系统

B、吊挂系统

C、空中系统

D、机械系统

【答案】B

2025年演出经纪人国际演出翻译职业道德与法律法规综合案例分析专题试卷及解析2

【解析】正确答案是B。“flysystem”是舞台技术专用术语，指舞台吊挂设备。A、C、

D均为字面翻译，不符合行业规范。知识点：演出技术术语的标准化翻译。易错点：考

生可能因缺乏行业知识而选择字面翻译。

4、翻译人员在国际演出合同谈判中，发现对方代表使用模糊表述回避关键条款。此

时应？

A、直接要求对方明确表述

B、记录模糊点，会后与己方代表沟通

C、忽略模糊表述，继续翻译

D、自行补充合理内容

【答案】B

【解析】正确答案是B。专业翻译应保持中立，同时确保信息准确传递。A选项可

能破坏谈判氛围；C选项违背忠实原则；D选项超出翻译职责。知识点：商务谈判中的

翻译策略与职业操守。易错点：考生可能误选A，未考虑谈判场合的特殊性。

5、根据《营业性演出管理条例》，外国演出团体在华演出需办理的证件不包括？

A、营业性演出许可证

B、演出团体备案证明

C、临时入境演出许可

D、演员个人工作签证

【答案】D

【解析】正确答案是D。根据法规，外国演出团体需办理A、B、C项证件，演员个

人需的是短期演出签证而非工作签证。知识点：外国演出团体在华演出证件要求。易错

点：考生可能混淆演出签证与工作签证的区别。

6、翻译人员在处理演出合同中的”forcemajeure”条款时，最恰当的译法是？

A、不可抗力

B、意外事件

C、特殊情况

D、免责条款

【答案】A

【解析】正确答案是A。“forcemajeure”是法律术语，标准译法为”不可抗力”。B、C、

D均不准确。知识点：法律术语的标准化翻译。易错点：考生可能因不了解法律术语而

选择近义词。

7、在国际演出保险条款翻译中，“allrisks”应译为？

A、所有风险

B、一切险

C、全面保障

2025年演出经纪人国际演出翻译职业道德与法律法规综合案例分析专题试卷及解析3

D、综合保险

【答案】B

【解析】正确答案是B。“allrisks”是保险业专用术语，标准译法为”一切险”。A、C、

D不符合行业规