突破英汉翻译中习惯用法理解障碍.pdfVIP

英汉翻译，是在准确理解的基础上，用汉语来忠实地表达英语。由这个基本定义，我们

可以清楚的知道理解在翻译中的重要性：理解英语是前提，是基础，是根本。如果英语理解

错误，那么汉语译文肯定是错误的，并且是“差之毫厘，而谬以千里”的错误。

那么，怎么做到“准确理解”？

一般来说，单独的词不会构成理解上的，但词组和习惯用法，由于其本身意义的特

殊性，很容易成为理解上的典型难点问题。所以，要做到“准确理解”英语，一定要突破理

解词组和习惯用法所带来的。这个问题，在“TrueFriend”的歌词翻译中表现尤为突出。

我们首先来看歌词第一节的第一句“WesignourcardsandlettersBFF”。其中的“BFF”

大部分同学都能理解，它是一个缩略词，即“BestFriendsForever”。所以，这个句子的大概

意思应为“我们在给对方写的贺卡和信件中，都会签下BFF(以示我们都把对方作为一生最

好的朋友）”。有一位同学竟然翻译为“我们在卡片上签下名字并留下”，这是一个很

明显的错误。除了准确理解BFF的含义，在翻译的时候，我们还必须要把BFF翻译为汉

语。有一个译文，这样处理了：我们在给彼此的信上签上BFF。有人认为这样做是可以的，

因为他们认为，既然是双方约定的，那么保留英语原文BFF有点洋味道，有点神秘，是最

忠实的译法。但是，笔者认为，然是做翻译，就应该把原文的内容准确的“用汉语”

传达出来。可以想象，写信的双方都拿彼此当“一生朋友”了，并且是“签名”，所以

要求简洁优美，试译为“一生挚友”。

其次，第一节的第三句“You’relookingoutforme”，直译是“你会出来找我”，明显同

前面两句没有任何逻辑关系。稍微翻阅词典，就会发现，“tolookoutfor”的意思是“totake

watchfulcareof;beconcernedabout(关心，注意，关爱)”。同样，第一节的第四句“Youvegot

myback”。“Togetone’sback”和“tohaveone’sback”都是“tolookoutforonesinterestsor

wellbeing（关心的和）”的意思。这句话可译为“你支持着我”，是个十分形

象的表达。第一节的最后一句“youkeepmyfeetontheground”也是类似的用法，与汉语的

“脚踏实地”有异曲同工之妙。

另外还有一个词组需要注意。第三节第二句“Somehowyou’reneveroutofsecondchances”

中，需要注意理解词组“outof”是“lacking(缺乏，丧失)”的意思。

除了要注意词组和习惯用法的理解，还要注意理解英语文化背景。在第一节的第八句中，有

一个词组“rebelyell”，可直译为“叛逆的号叫，叛逆的呐喊”。这一词组来自1864年11

月30日内战的富兰克林战役。当时，邦联的士兵面人，以整齐的步伐前进。

他们进中手举上了刺刀的，在同时发出尖利、刺耳的喊声后，一起快步冲向敌人阵

地。这就是令人胆寒而闻名的“叛军的嚎叫(RebelYell)”。了解这个文化背景有利于理解原

英汉翻译，是在准确理解的基础上，用汉语来忠实地表达英语。由这个基本定义，我们

可以清楚的知道理解在翻译中的重要性：理解英语是前提，是基础，是根本。如果英语理解

错误，那么汉语译文肯定是错误的，并且是“差之毫厘，而谬以千里”的错误。

那么，怎么做到“准确理解”？

一般来说，单独的词不会构成理解上的，但词组和习惯用法，由于其本身意义的特

殊性，很容易成为理解上的典型难点问题。所以，要做到“准确理解”英语，一定要突破理

解词组和习惯用法所带来的