陶渊明的《归园田居（其一）》注音版赏析与习题解析.docxVIP

陶渊明的《归园田居（其一）》注音版赏析与习题解析

一、带注音的原文

归园田居（其一）

东晋?陶渊明

shàowúshìsúyùn，xìngběnàiqiūshān。

少无适俗韵，性本爱丘山。

wùluòchénwǎngzhōng，yíqùsānshínián。

误落尘网中，一去三十年。

jīniǎoliànjiùlín，chíyúsīgùyuān。

羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。

kāihuāngnányějì，shǒuzhuōguīyuántián。

开荒南野际，守拙归园田。

fāngzháishíyúmǔ，cǎowūbājiǔjiān。

方宅十余亩，草屋八九间。

yúliǔyìnhòuyán，táolǐluótángqián。

榆柳荫后檐，桃李罗堂前。

àiàiyuǎnréncūn，yīyīxūlǐyān。

暧暧远人村，依依墟里烟。

gǒufèishēnxiàngzhōng，jīmíngsāngshùdiān。

狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。

hùtíngwúchénzá，xūshìyǒuyúxián。

户庭无尘杂，虚室有余闲。

jiǔzàifánlónglǐ，fùdéfǎnzìrán。

久在樊笼里，复得返自然。

二、译文

年少时就没有适应世俗的性情，

天性原本就喜爱山间的丘壑。

不慎落入尘世的罗网之中，

一被困就是这般漫长岁月。

笼中的鸟儿眷恋昔日的山林，

池中的游鱼思念原来的深潭。

在南面的田野边开垦荒地，

坚守本真回归田园生活。

住宅周围有十余亩土地，

还有八九间简陋的茅草屋。

榆树柳树的浓荫遮蔽了后檐，

桃树李树整齐地排列在堂前。

远处的村庄隐约朦胧，

村落里飘起轻柔的炊烟。

深巷中传来狗的吠叫声，

鸡在桑树顶端喔喔啼鸣。

门前庭院没有世俗的繁杂，

空静的屋内有多余的闲暇。

长久被困在官场的樊笼里，

如今终于得以重返自然。

三、注释

适俗韵（shìsúyùn）：适应世俗的情调、风度。“韵”并非指韵律，而是指人的气质品性，此处暗含对世俗功利心态的排斥。

丘山（qiūshān）：山丘山林，代指自然田园，是陶渊明心中精神归宿的象征。

尘网（chénwǎng）：比喻污浊拘束的官场。“网”字精准写出仕途对人的束缚，与后文“樊笼”形成呼应。

三十年（sānshínián）：此处为概数，陶渊明从初仕江州祭酒到弃彭泽县令，实际为官约十三年，“三十”极言时间漫长，暗含对官场生活的厌倦之深。

羁鸟（jīniǎo）：被束缚的鸟。“羁”字点明失去自由的状态，是诗人自身的隐喻。

故渊（gùyuān）：原来的深潭，与“旧林”共同象征诗人向往的自然本真。

守拙（shǒuzhuō）：坚守愚拙的本性。此处“拙”是反语，反讽官场的“巧”（钻营投机），体现诗人不愿同流合污的操守。

方宅（fāngzhái）：住宅周围。“方”读作“旁”，形容住宅与田地相连的自然格局。

荫（yìn）：动词，遮蔽。比“遮”更具温润感，写出榆柳自然生长的情态。

罗（luó）：罗列、排列。看似随意，实则暗合田园生活的疏朗有序。

暧暧（àiài）：模糊隐约的样子。精准描绘远距离看村庄的视觉效果，如水墨画般淡雅。

依依（yīyī）：轻柔飘拂的样子。形容炊烟的动态，暗含宁静祥和的意境。

墟里（xūlǐ）：村落。“墟”字带有古朴感，区别于喧嚣的都市。

虚室（xūshì）：空静的屋子，既指物理空间的整洁，也指内心的澄澈无染。

樊笼（fánlóng）：关鸟兽的笼子，与“尘网”呼应，强化官场的禁锢感。

返自然（fǎnzìrán）：回归自然本性。“返”比“回”更具主动性，体现诗人挣脱束缚后的自觉选择。

四、作者介绍

陶渊明（约365~427年），名潜，字元亮，别号五柳先生，私谥“靖节”，世称靖节先生，寻阳郡柴桑县（今江西九江）人，东晋末至南朝宋初杰出的诗人、辞赋家、散文家。

他出身没落官宦世家，曾先后担任江州祭酒、建威参军、镇军参军等职，最末一次出仕为彭泽县令，因不愿“为五斗米折腰向乡里小儿”，任职仅八十余日便弃官归隐，此后终身躬耕田园。作为中国第一位田园诗人，他被誉为“隐逸诗人之宗”“田园诗派之鼻祖”，其诗作以质朴自然的语言、淡泊宁静的意境，开创了田园诗这一全新题材。

陶渊明的作品现存《陶渊明集》，涵盖诗、赋、文等多种体裁，代表作除《归园田居》五首外，《饮酒?其五》（“采菊东篱下”）、《桃花源记》《归去来兮