原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
《小雅·采薇》全文注音版赏析与习题解析
一、带注音原文
小雅?采薇
cǎiwēicǎiwēi，wēiyìzuòzhǐ。yuēguīyuēguī，suìyìmùzhǐ。
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。
mǐshìmǐjiā，xiǎnyǔnzhīgù。bùhuángqǐjū，xiǎnyǔnzhīgù。
靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。
cǎiwēicǎiwēi，wēiyìróuzhǐ。yuēguīyuēguī，xīnyìyōuzhǐ。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。
yōuxīnlièliè，zàijīzàikě。wǒshùwèidìng，míshǐguīpìn。
忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。
cǎiwēicǎiwēi，wēiyìgāngzhǐ。yuēguīyuēguī，suìyìyángzhǐ。
采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。
wángshìmígǔ，bùhuángqǐchǔ。yōuxīnkǒngjiù，wǒxíngbùlái！
王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！
bǐěrwéihé？wéichángzhīhuā。bǐlùsīhé？jūnzǐzhīchē。
彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。
róngchējìjià，sìmǔyèyè。qǐgǎndìngjū？yíyuèsānjié。
戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。
jiàbǐsìmǔ，sìmǔkuíkuí。jūnzǐsuǒyī，xiǎorénsuǒféi。
驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。
sìmǔyìyì，xiàngmǐyúfú。qǐbùrìjiè？xiǎnyǔnkǒngjí！
四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？猃狁孔棘！
xīwǒwǎngyǐ，yángliǔyīyī。jīnwǒláisī，yùxuěfēifēi。
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。
xíngdàochíchí，zàikězàijī。wǒxīnshāngbēi，mòzhīwǒāi！
行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
二、译文
第一章
采了又采野豌豆，野豌豆刚冒出芽尖。
说要回家说要回家，可一年眼看就要过完。
没有家啊没有室，都因猃狁来侵犯。
没法休息没法安，都因猃狁来侵犯。
第二章
采了又采野豌豆，野豌豆已变得柔嫩。
说要回家说要回家，心里头满是愁闷。
忧愁的心啊如火烧，又饿又渴实在难熬。
驻守的地方总不定，没人捎信把家报。
第三章
采了又采野豌豆，野豌豆已长得坚硬。
说要回家说要回家，又到了十月寒天。
君王的差事没个完，哪有空闲把身安。
忧心忡忡愁肠断，怕再也回不到家园！
第四章
那盛开的是什么花？是棠棣开的芳华。
那高大的是什么车？是将士出征的战车。
战车已经驾起来，四匹公马多雄壮。
哪敢奢望把家还？一月里竟获三次胜仗。
第五章
驾起那四匹公马，四匹公马威武挺拔。
将帅靠它来护身，士兵躲它身后把命保。
四匹公马排列齐，象牙弓梢鱼皮箭袋。
哪能不天天戒备？猃狁军情多紧急！
第六章
回想当初我离去，杨柳依依随风飘。
如今我从战场归，大雪纷纷漫天飞。
走在路上脚步缓，又渴又饿身疲惫。
我的心里多悲伤，没人知道我心碎！
三、字词注释
薇：野生豌豆，嫩苗可食，是戍边士兵的充饥食物，象征着艰苦的军旅生活。
作：初生，刚冒出地面，如春日嫩芽破土的模样。
文档评论（0）