《答谢中书书》原文、书下注释、译文.docxVIP

一、千古名篇，墨香依旧——《答谢中书书》原文

《答谢中书书》作为南朝山水小品的翘楚，以其清丽之笔、隽永之意，流传千古。其原文如下：

山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。

二、字词微言，意蕴大千——书下详注

为助读者深究其精妙，特将书中标点字句，辅以注释，以期拨云见日：

*谢中书：即谢徵（或作“徽”），字元度，南朝梁陈郡阳夏（今河南太康）人，曾任中书鸿胪（掌朝廷机密文书），所以称之为谢中书。

*书：即书信，是古代的一种文体。本文是陶弘景写给谢中书的一封书信。

*山川之美，古来共谈：山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同谈论赞赏的。共谈，共同赞叹。

*高峰入云，清流见底：巍峨的山峰直插云霄，清澈的溪流可见水底。入云，形容极高。见底，形容水极清。

*五色交辉：这里形容石壁色彩斑斓，交相辉映。五色，古代以青、黄、黑、白、赤为正色，此处泛指各种色彩。交辉，交相辉映。

*四时俱备：四季都具备（都有）。四时，指春、夏、秋、冬四季。俱，都。备，具备，存在。

*晓雾将歇，猿鸟乱鸣：清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声。晓，清晨。歇，消散。乱鸣，指声音嘈杂而纷繁，也暗示了生机勃勃的景象。

*夕日欲颓，沉鳞竞跃：夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。颓，坠落。沉鳞，指水中潜游的鱼。鳞，代指鱼。竞跃，竞相跳跃。

*实是欲界之仙都：这里实在是人间仙境啊。实，确实，的确。欲界，佛教指没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处的境界，这里指人间。仙都，仙人生活的美好世界。

*自康乐以来，未复有能与其奇者：自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。康乐，指南朝宋山水诗人谢灵运，他袭封康乐公，故称。复，再。与（yù），参与，这里有“欣赏”“领悟”的意思。奇，指奇丽的景色。

三、文心隽永，译笔传情——白话译文

将古人笔下的山川之美，以今人之语娓娓道来，力求不失其神韵：

山川景色的美丽，自古以来便是文人雅士共同赞叹的话题。那巍峨的山峰直插云霄，清澈的溪流可见水底的沙石。两岸的石壁，色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木与翠绿的竹丛，四季常青，从未凋零。清晨的薄雾将要消散之际，猿猴与鸟儿的鸣叫声此起彼伏，一片生机；夕阳快要西沉之时，水中的鱼儿争相跃出水面，充满活力。这实在是人间仙境啊！自从南朝的谢灵运以来，世上再也没有人能够真正欣赏和领略这奇丽景色的妙处了。

四、结语

《答谢中书书》寥寥六十八字，却勾勒出一幅有声有色、动静相宜的山水长卷。其语言洗练，意境高远，不仅是对自然之美的礼赞，亦暗含作者超然物外的情志。通过原文的诵读、注释的研习与译文的对照，我们更能深入体会古人“天人合一”的审美追求与对美好自然的无限向往。此等佳作，值得反复品读，细细回味。