广告的文体特点与翻译.pptVIP

广告的文体特点与翻译第1页，共24页，星期日，2025年，2月5日?

思考：

1、如何成为一个合格的译者？

2、广告翻译中，译者需要考虑哪些因

3、广告的功能是什麽？

第2页，共24页，星期日，2025年，2月5日

广告文体的语言特点与翻译第3页，共24页，星期日，2025年，2月5日一、??广告的词汇特点

1．???形容词及其比较级、最高级的使用

Example1:Forthefirsttime,there’saremarkablegelthatcangiveyourhairanylookyouwant---sleeker,fuller,straighter,curlier,morenatural,evenwet---withoutadropofalcoholoroil.一种前所未有、不同寻常的发乳问世了。它可以使您的头发随心所愿—更光滑，更丰茂，更平直，更卷曲，更自然，甚至保持湿度—却不含一滴酒精或油脂。第4页，共24页，星期日，2025年，2月5日2.创造新词、怪词以引起新奇感Example2:TWOGETHERTheultimateallinclusiveonepricesunkissedholiday.两人共度一个阳光灿烂的假日，一切费用均包括在单人价格之内。第5页，共24页，星期日，2025年，2月5日??3.使用缩略词和复合词（以节省广告篇幅）Example4:WheretoleaveyourtroubleswhenyouflyJAL.坐日航班机，一路无烦恼。第6页，共24页，星期日，2025年，2月5日4．雅俗兼具Example5:MomsdependonKool-Aidlikekidsdependonmoms.妈咪依赖果乐，就像宝宝依赖妈咪一样。第7页，共24页，星期日，2025年，2月5日二、广告的句法特点

1．?多用简单句，目的是为了醒目、易懂、易记Example6:FreshUpwithseven-UpExample7:Coca-colaisit.请饮七喜，倍添精神。（饮七喜，添精神）还是可口可乐好！（可口可乐，我的选择）第8页，共24页，星期日，2025年，2月5日2.多并列结构或者平行句Example8:IntroducingFITTNESSmagazine.Itisabouthealth,it’saboutyoureyourexercise,it’saboutyourimage,it’saboutyourenergyandyouroutlook.向您推荐《健康》杂志：说健康，说锻炼，说形象，说精力，说展望。第9页，共24页，星期日，2025年，2月5日3.省略句多，语言凝练。Example9:You’llenjoyrelaxedsunnydays.Warm,crystalclearlagoons.Cool,greenfoliage.Waterfalls.Flowers.Exoticscents.Brightblueskies.Secludedbeaches.Gracefulpalms.Breathtakingsunsets.Softeveningbreezes.Andfoodthatsimplyoutstanding.您会享受这阳光明媚的轻松日子。温暖、清澄的环礁湖，清凉、碧绿的树叶，瀑布，花丛，一样的芬芳，明亮的蓝天，幽静的海滩，优美的棕榈，壮丽的日落，轻柔的晚风。还有那绝妙的食物。第10页，共24页，星期日，2025年，2月5日4．4.祈使句多，具有强烈的鼓动色彩。Example10:SocomeintoMcDonald’sandenjoyBigSandwich.Example11:FormoreofAmerica,looktous.走进买当劳。享用三明治。想更多了解美国，来找我们。第11页，共24页，星期日，2025年，2月5日5．否定句少，即使使用否定句，也多是为了用其他商品来反衬，或从反面来突出