GBT-电动客车安全要求（外文版）编制说明.pdfVIP

《电动客车安全要求》

（英文版）

（报批稿）

编制说明

标准起草项目组

20258

年月

《电动客车安全要求（英文版）》（报批稿）编制说明

目次

一、工作简况1

二、国家标准编制原则、主要内容及其确定依据2

三、主要试验验证情况分析及预期效益2

四、与国际、国外标准技术内容或产品的对比情况2

五、采用国际标准和国外先进标准的情况2

六、与有关法律、行政法规及相关标准的关系2

七、重大分歧意见的处理经过和依据2

八、涉及专利的有关说明3

九、实施国家标准的要求和措施建议3

十、其他应予说明的事项3

《电动客车安全要求（英文版）》（报批稿）编制说明

《电动客车安全要求》

（报批稿）

编制说明

一、工作简况

1、立项背景

2015年以来新能源客车实现大批量推广，由于安装了电池、电机、高压线束等特殊部

件，带来了电动客车特有安全风险及问题，例如：由于车辆进水导致动力电池短路、漏电，

相比与传统车对驾乘人员雨天行驶潜在危险更大；整车设计、电池技术和产品生产水平良莠

不齐；控制策略设计隐患，导致极端工况下动力电池过充；高电压、大电流的回路，一旦发

生泄漏，将对人体造成重大危害，引起社会极大关注。

在此背景下，为引导和规范我国电动客车产业健康可持续发展，提高电动客车安全技术

水平，落实工业和信息化部建设符合电动客车特点的整车、电池、电机、高压线束等系统的

安全条件及测试评价标准体系的要求，2016年11月，工业和信息化部发布《电动客车安全

技术条件》（工信部装[2016]377号，以下简称《条件》），在《条件》实施的同时，制定并升

级为强制性国家标准。《电动客车安全要求》标准制定计划已于2016年9月正式下达，计划

编Q-339。

2、任务来源

为加强相应《贯彻实施国际标准化发展纲要行动计划》要求，积极推动中国标准与

国际标准体系兼容、加强共建“一带一路”标准联通、推动国内国际标准化协同发展，促进

中外标准互认，支持优秀标准外文版翻译，2025年3月，国家标准化管理委员会下达了GB

38032—2020《电动客车安全要求》英文版的翻译计划。

3、起草过程

a)2025年3月，国家标准化管理委员会下达GB38032—2020《电动客车安全要求》

国家标准外文版项目立项任务，正式立项国家标准外文版。

b)标准起草组以中文版标准为基础，于2025年5月形成了标准草案。在对草案经过

多轮研讨和完善，于2025年6月形成了标准送审稿。

c)2025年6月21日，提交GB38032—2020《电动客车安全要求》国家标准外文版

草案至各评审专家。

d)2025年7月24日召开2025年第二批新能源汽车标准外文版审查会议，对GB38032

—2020《电动客车安全要求》国家标准外文版进行审查，并进行表决。参会审查专家11人，

其中，11票赞成，0票反对，最终标准通过审查。会后相关标准负责人处理审查专家意见，

1

《电动客车安全要求（英文版）》（报批稿）编制说明

完善草案并形成报批稿，提交报批流程。

4、工作分工

本标准由工业和信息化部提出、全国汽车标准化技术委员会归口，标准起草组包括电动

汽车标准研究机构、国内外整车企业和检测机构等。

二、国家标准编制原则、主要内容及其确定依据

1、编制原则

坚持中文版标准内容不产生偏移的原则，保证外文版标准翻译内容忠实原文。

2、国家标准翻译依据

翻译的主要依据为《国