2025考研翻译测试题及答案大全.docVIP

2025考研翻译测试题及答案大全

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是正确的翻译方法？

A.直译

B.意译

C.音译

D.以上都对

2.“Heisastudent.”可译为？

A.他是个老师

B.他是个学生

C.他是个工人

D.他是个医生

3.“美丽的花朵”英文是？

A.beautifulflower

B.niceflower

C.lovelyflower

D.以上都是

4.“run”的常见释义是？

A.跑

B.吃

C.睡

D.玩

5.“book”作为动词时意思是？

A.书

B.预订

C.看

D.写

6.“她喜欢唱歌”英文是？

A.Shelikesing

B.Shelikessinging

C.Shelikingsing

D.Shelikedsing

7.“big”的反义词是？

A.small

B.little

C.tiny

D.以上都是

8.“我有一个苹果”英文是？

A.Ihasanapple

B.Ihaveaapple

C.Ihaveanapple

D.Ihadanapple

9.“go”的第三人称单数形式是？

A.goes

B.go

C.going

D.gone

10.“高兴的”英文是？

A.happy

B.sad

C.angry

D.tired

答案：1.A2.B3.D4.A5.B6.B7.D8.C9.A10.A

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些属于翻译技巧？

A.词性转换

B.增词减词

C.语序调整

D.句子拆分

2.“红色的汽车”可翻译为？

A.redcar

B.aredcar

C.theredcar

D.redscar

3.以下哪些词有“看”的意思？

A.look

B.see

C.watch

D.read

4.“work”可表示？

A.工作

B.作品

C.起作用

D.运行

5.“good”的同义词有？

A.nice

B.well

C.fine

D.great

6.“在桌子上”英文是？

A.onthetable

B.inthetable

C.atthetable

D.abovethetable

7.以下哪些是形容词？

A.beautiful

B.happily

C.big

D.quickly

8.“我想要一杯水”英文是？

A.Iwantaglassofwater

B.Iwouldlikeacupofwater

C.Idesireaglassofwater

D.Iwishacupofwater

9.“and”可译为？

A.和

B.并且

C.然后

D.但是

10.“come”的过去式是？

A.came

B.come

C.comes

D.coming

答案：1.ABCD2.ABC3.ABC4.ABCD5.ACD6.AC7.AC8.ABC9.ABC10.A

判断题（每题２分，共10题）

1.翻译只能用一种方法。（）

2.“a”和“an”用法一样。（）

3.“fast”既是形容词也是副词。（）

4.“他很开心”可译为“Heveryhappy”。（）

5.“in”表示在……里面。（）

6.名词没有复数形式。（）

7.“write”的现在分词是“writed”。（）

8.“她的书”英文是“herbook”。（）

9.“two”的序数词是“secondly”。（）

10.“by”可表示方式。（）

答案：1.×2.×3.√4.×5.√6.×7.×8.√9.×10.√

简答题（总4题，每题5分）

1.简述直译和意译的区别。

直译保留原文形式和内容，意译注重传达意思，形式可灵活。

2.举例说明增词减词的情况。

如“我每天走路去学校”可增词为“我每天步行去学校”；“他喜欢苹果”可减词为“他喜欢吃苹果”。

3.如何翻译“他跑得很快”？

Herunsveryfast.

4.“她很漂亮”英文怎么说？

Sheisverybeautiful.

讨论题（总4题，每题5分）

1.谈谈在翻译中遇到文化差异如何处理？

要了解文化背景，调整翻译方式，使译文符合目标语言