2025年翻译专业资格考试（英语二级·笔译实务）历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年翻译专业资格考试（英语二级·笔译实务）历年参考题库含答案详解

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、在英译汉过程中，遇到英语中的被动语态，通常最恰当的处理方式是：

A.一律转换为主动语态

B.保留被动结构直译

C.根据中文表达习惯灵活处理

D.添加泛指主语如“人们”“有人”

2、下列哪项最能体现“忠实与通顺”的翻译原则？

A.逐字对译，确保原文结构完整

B.完全自由发挥，不顾原文形式

C.意义准确基础上符合目标语习惯

D.优先使用华丽辞藻增强可读性

3、“breaktheice”在恰当语境中应译为：

A.打破冰层

B.破冰（打破僵局）

C.冰裂事故

D.寒冷的开始

4、汉译英时，“生态文明建设”最规范的译法是：

A.ecologicalcivilizationconstruction

B.buildingofecologicalcivilization

C.ecologicalenvironmentdevelopment

D.constructionofnaturecivilization

5、下列哪项属于“归化”翻译策略？

A.保留原文异域文化特征

B.使用目标语常见表达替代源语表达

C.添加脚注解释文化背景

D.严格按照原文词序翻译

6、“dueto”在正式文体中通常译为：

A.因为

B.由于

C.因此

D.所以

7、下列句子翻译时最需注意逻辑显化的是：

A.英语多用并列结构

B.英语重形合，汉语重意合

C.汉语多用被动语态

D.英语少用代词

8、“sustainabledevelopment”应标准译为：

A.持续发展

B.可持续发展

C.长期发展

D.绿色发展

9、下列哪项是汉译英时常见的“主语缺失”问题的正确应对方法？

A.添加泛指主语如“we”或“people”

B.转换为英语惯用的主谓结构

C.保留无主句结构直译

D.统一使用被动语态

10、翻译“theBeltandRoadInitiative”时应采用：

A.音译法

B.直译加注法

C.官方标准译法

D.意译法

11、在英译汉过程中，遇到英语中的被动语态，通常优先考虑哪种处理方式？

A.保留被动结构直译

B.转化为主动语态

C.使用“被”字句完整对应

D.省略主语不译

12、下列哪项最能体现“忠实与通顺”的翻译原则？

A.逐字对译，确保原文结构完整

B.完全自由发挥，突出文采

C.意义准确且语言流畅自然

D.优先使用成语增强表现力

13、“culturalrelativism”在汉译时最恰当的表达是？

A.文化相对主义

B.文化比较论

C.文化差异性

D.相对文化观

14、英译汉时，“notall”结构应如何理解？

A.全部不

B.部分否定

C.完全肯定

D.强调全部

15、下列哪项是汉译英时常见的“汉语思维干扰”现象？

A.使用复合句增强逻辑性

B.过度使用连词如“并且”“然后”

C.主谓结构清晰明确

D.主动语态使用频繁

16、翻译“theGreenParty”时，正确的译法是？

A.绿色的党

B.绿党

C.环保党

D.自然党

17、下列哪项最适合作为“tocutcorners”的语境化翻译？

A.走捷径

B.节省成本

C.偷工减料

D.快速完成

18、在正式文体汉译英中，“我国”应译为？

A.ourcountry

B.China

C.thecountry

D.thenation

19、“collocation”在翻译实践中指的是？

A.句子结构搭配

B.词语固定搭配

C.语音韵律配合

D.段落逻辑衔接

20、英译汉时，“giventhat”引导的从句通常表示？

A.时间关系

B.条件关系

C.让步关系

D.原因关系

21、在英译汉过程中，遇到英语中的被动语态，通常应优先考虑哪种处理方式？

A.直接转换为汉语的被动句

B.转化为主动句，补充逻辑主语

C.保留“被”字结构以忠实原文

D.使用“由”字句强制对应

22、“breaktheice”在翻译时最恰当的中文对应是？

A.打破冰层

B.破冰行动

C.打破僵局

D.冰裂时刻

23、下列哪项最能体现“faithfulness,expressiveness,andelegance”翻译标准中的“elegance”？

A.术语准确无误

B.语句通顺自然

C.语言典