《视频中英字幕翻译制作》郭红星_2023英语1,_2023英语(商务英语实验班).docxVIP

PAGE1

《视频中英字幕翻译制作》教学大纲

课程名称：视频中英字幕翻译制作

课程类别（必修/选修）：任选课

课程英文名称：DualSubtitleCreationandTranslation

总学时/周学时/学分：32/2/2

其中实验/实践学时：8

先修课程：基础英语1/2/3/4高级英文视频听写、跨文化交际等

后续课程支撑：翻译技术、中英互译

授课时间：周一5-6

授课地点：6A-409

授课对象：

2023英语1班,2023英语(商务英语实验班)

开课学院：文学与传媒学院

任课教师姓名/职称：郭红星/讲师

答疑时间、地点与方式：集体答疑的时间、地点与上课基本相同；个别答疑主要通过预约见面、电子邮件、电话联系、以及微信问答等方式。

课程考核方式：开卷（）闭卷（）课程论文（）其它（√）

使用教材：无

教学参考资料：：中英文视频网站

本课程是我校英语专业三年级学生的任选课。其旨在培养学生对视频字幕制作和翻译的理解和掌握，提高相关视频字幕制作软件的熟悉和应用能力，并通过不同主题中英文视频的双语字幕制作和翻译过程，促进学生在跨文化交际和传播过程中的能动性和有效性的提高；通过一定的分析让学生掌握多种中英双语字幕的制作方法和技巧；通过一定量视频的实践操作，让学生体会其难易度和熟悉流程，从而提高主动进行跨文化传播的意识和提高实际的操作能力。

课程教学目标及对毕业要求指标点的支撑：

课程教学目标

支撑毕业要求指标点

毕业要求

目标1：通过多主题不同难度中英文视频字幕制作和翻译，了解不同内容不同形式下双语字幕产生的难易度。

7.1熟悉英汉语?的特点及差异；

7.2掌握口笔译基础理论和?法，熟悉多种?本类型的特点及翻译策略；

7.3具备运?计算机进?辅助翻译和翻译项?管理的能?；

7（英汉翻译能?）：熟悉英汉语?的特点及差异；掌握口笔译基础理论和?法，熟悉多种?本类型的特点及翻译策略；具备运?计算机进?辅助翻译和翻译项?管理的能?；具有较强的笔译能?，能进?报刊、杂志上的?章和?般?学作品的英汉互译，做到忠实原意、语?流畅、贴近原?风格；具有良好的?译能?，掌握英汉汉英?译的基础知识和?译记忆、?译笔记、?头概述、公众演讲等基本技巧，形成良好的记忆能?、辨析能?与快速反应能?，能够从事?般性的?译与外事接待?作，做到忠实原意、语?流畅、反应迅速。

毕业要求8（第?外语语??化知识）：具有较好的

目标2：逐步了解影响字幕制作翻译效率和准确率的因素和解决方法。

9.1具有独?获取和运?知识的能?；

9.2能够借助?具书、?络资源查询相关信息；

9.3能够熟练运?各种办公软件；

9（知识应?）：具有独?获取和运?知识的能?；能够借助?具书、?络资源查询相关信息；能够熟练运?各种办公软件；能够运?所学专业知识及相关资料撰写论?。

目标3：逐渐形成自觉进行跨文化交际和传播的意识和能力，提高主动性和有效性。

6.1具有较强的跨文化交际能力，深入了解东西方文化，尤其是英汉在语言、思维、文化、历史、哲学、价值观念与交际方式等方面的差异

6.2具有对文化差异的敏感性、宽容性以及处理文化差异的灵活性，减少误解、避免冲突，能与外国人开展有效顺畅的互动与交流

6.3了解英语国家的政治、历史、经济、文化、科技的发展概况

6（英语语言文化知识）：具有较强的跨文化交际

能力，深入了解东西方文化，尤其是英汉在语言、思维、文化、历史、哲学、价值观念与交际方式等方面的差异；具有对文化差异的敏感性、宽容性以及处理文化差异的灵活性，减少误解、避免冲突，能与外国人开展有效顺畅的互动与交流；了解英语国家的政治、历史、经济、文化、科技的发展概况；熟悉英美文学的重要流派、作家、作品与文学评论的基础理论与基本方法，具备阅读文学作品的能力和鉴赏水平，能运用所学知识对英文小说、诗歌、散文与戏剧原著进行正确的解读与赏析评价。

理论教学进程表

周次

教学主题

授课教师

学时数

教学内容（重点、难点、课程思政融入点）

教学模式

线下/混合式

教学方法

作业安排

支撑课程目标

1

第一章课程简介/剪映软件导引和操作

郭红星

2

重点：初步熟悉该软件

难点：具体操作过程的掌握

课程思政融入点：了解双语字幕制作的目的和作用，提高跨文化传播的意识。

线上

讲授+实践

字幕翻译实践

目标1、2、3

2

第二章自拍视频处理和操作

郭红星

2

重点：了解双语字幕制作流程

难点：具体操作过程的掌握

线上

讲授+实践

同上

目标1、2、3

3

第三章旁边内容添加导引和操作导引和操作

郭红星

2

重点：了解双语字幕制作流程

难点：具体操作过程的掌握

线上

讲授+实践

同上

目标1、2、3

4

?第四章ArcTime软