科技翻译（日译中）.pptVIP

*こと：[7]（用言連体形、体言の）こととて表示原因，理由一般可譯為「因為」、「由於」*例句（例1）経験に欠けていることとて、実験は失敗に帰した。（例2）家族としては今まで予期しなかったこととて、皆緊張して手術日を迎えたのでした。（例3）突然のこととて、一時は茫然自失いたしましたが、いまさら取り返しのつくものでもありません。*こと：[8]（動詞連体形）

こととする、ことにする表示動作主體所作的某一決定，或使事態做某種變化一般可譯為「決定」、「擬」、「暫且」、「即將」、「予以」等或可以不譯*例句（例1）今年から、工具鋼を作る代わりに超硬合金を作ることとする。（例2）当時,既に米国において実用化されていた軽水炉は技術導入によって産業界で開発することとする。（例3）ボーナスをもらったから、ツアーに参加することとする。*こと：[9]（動詞連体形）ことになる表示事態的客觀變化或具有某種條件而必然形成的結果一般可譯為「就（是，要，會）」、「需要」。但是不言自明時，可以不譯*例句（例1）計算方法は極めて簡単で順次加算器で加算してやればよいことになる。（例2）保護者の転勤と伴い、子供も学校を変わることとなる。（例3）週に10本の映画鑑賞を数ヶ月続ければ、英会話が上達することになるかも。*こと：[10]（動詞連体形）

ことなく、ことなしに一般可譯為“不…而“，“不…就“，或是藉由反譯，將否定化為肯定*例句（例1）元素としての本質を失うことなく、存在している最も小さい単位のことを原子と言っている。（例2）ワクチンで予防可能な感染症にはかかることなく、元気に成長されることができる。（例3）生命を無駄することなく大切にしてください。*こと：[11]（動詞連体形）ことにある一般可譯為「在於」、「就是」*例句（例1）通信の本質は情報の内容を変化させないで、忠実に利用者に伝達することにある。（例2）UCDの特徴は，徹底的に利用者の立場や視点に立って分析することにある。（例3）労働法の重点は労働基準を制定することにある。*こと：[12]（動詞連体形）ことには一般可譯為“…的是“，“…得很“*例句(例1)残念なことには、この思い付きが実際にものになるまでには、多くの技術的な困難が解決されなければならなかった。(例1)熊犬で、東北で熊狩をする猟師なら誰でも欲しがる優秀犬種だが、惜しいことには純血犬は絶えている。（例3）さらにうれしいことには、今回受講した内容を公開してもいいとお許しをいただいたことです。*こと：[13]（用言連体形）ことには（同一用言終止形）が一般可譯為「…是…，但…」*例句（例1）調べることには調べたが、証拠になるものは出てこなかった。（例2）食べることには食べたが、隠し味がわからない。（例3）授業に出ることには出たが、内容がさっぱり分からない。*例句（例1）工場を円く設計するのは製品や部品などの運搬距離が短縮されるためである。（例2）実際の演算時間に影響を与える要素はその他にもある。（例3）健康は工作の要素である。*例句（例4）リーダーに必要な条件とは人の心を掴むことだ。（例5）条件のよい仕事がなかなか見つからない。（例6）よく聞くアミノ酸は、タンパク質の最小構成要素でだ。*意譯當日文文句結構或用詞都與中文不相吻合，差異很大時，就必須突破原文的用詞界限和語法結構而進行意譯*８－１部份意譯（例1）直流機は歴史も古く、その性能も他の電動機に比べて格段によいので、現在でも電動機の主力となって活躍している。（例2）素直に直球勝負でいくのが恋愛を成就させる最大のコツだろう*８－２全句意譯(例1)防熱材料について簡単に考えて見よう。(例2)例えば、電子計算機を取り上げてみよう。(例3)モータは需要増加の一途を辿っている。(例4)睡眠不足の状況で試合に出た結果、もちろん簡単に負けた。(例5)私の存在を認めてほしい。(例6)ベストキッドという映画は偏った東洋のイメージを伝えた。*（9）幾個指示詞的譯