2025翻译资格考试三级笔译模拟题库+答案.docxVIP

2025翻译资格考试三级笔译模拟题库+答案

第一题：

原文：随着科技的发展，人工智能正逐步改变我们的生活和工作方式。在未来，它将成为推动社会进步的重要力量。

翻译：Withtheadvancementoftechnology,artificialintelligenceisgraduallychangingthewayweliveandwork.Inthefuture,itwillbecomeasignificantdrivingforceforsocietalprogress.

答案：

中文：随着科技进步，人工智能正逐渐改变我们的生活方式和工作习惯。在未来，它将成为推动社会发展的关键动力。

英文：Astechnologyprogresses,artificialintelligenceisprogressivelyalteringourlifestyleandworkhabits.Itwillbecomeacrucialdrivingforceforsocietaldevelopmentinthefuture.

解析：本题主要考查考生对科技发展相关词汇的掌握以及句子结构的转换能力。原文中的“逐步改变”可以翻译为“progressivelyaltering”，而“推动社会进步的重要力量”则可以转化为“acrucialdrivingforceforsocietaldevelopment”。

第二题：

原文：气候变化给全球带来了严重的影响，极端气候事件频繁发生，严重威胁着人类的生存和发展。

翻译：Climatechangehasbroughtaboutsevereimpactsglobally,withfrequentextremeweathereventsposingasignificantthreattohumansurvivalanddevelopment.

答案：

中文：气候变化对全球造成了重大影响，极端气候事件频繁出现，极大地威胁着人类的生存与发展。

英文：Climatechangehascausedmajorimpactsworldwide,withfrequentextremeweathereventsposingasubstantialthreattohumansurvivalanddevelopment.

解析：本题考查考生对气候变化相关词汇的理解和运用能力。原文中的“给全球带来了严重的影响”可以翻译为“causedmajorimpactsworldwide”，而“极端气候事件频繁发生”则可以表达为“frequentextremeweatherevents”。

第三题：

原文：我国政府高度重视科技创新，加大投入，鼓励企业研发新产品，推动科技成果转化。

翻译：TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetoscientificandtechnologicalinnovation,increasesinvestment,encouragesenterprisestodevelopnewproducts,andpromotesthetransformationofscientificandtechnologicalachievements.

答案：

中文：中国政府非常重视科技创新，增加投资，激励企业研发新产品，促进科技成果的应用。

英文：TheChinesegovernmentplacesgreatemphasisonscientificandtechnologicalinnovation,boostsinvestment,motivatesenterprisestodevelopnewproducts,andfacilitatestheapplicationofscientificandtechnologicalachievements.

解析：本题考查考生对科技政策相关词汇的掌握以及句子结构的调整能力。原文中的“高度重视”可以翻译为“placesgreatemphasison”，而“科技成果转化”则可以转化为“theapplicationofscientificandtechnologicalachievements。”

第四题：

原文：在全球化的背景下，跨文化交流变得越来越重要，翻译作为一种桥梁，起着至关重要