通过翻译效应学原则分析《旷野的慰藉》(节选)——英译汉四字格结构的表达效果.pdfVIP

zwwh@

ISSN1009-5039

OverseasEnglish海外英语http://www.

第18期(2025年9月下）

OverseasEnglish海外英语

Tel:+86-551

通过翻译效应学原则分析《旷野的慰藉》（节选）

——英译汉四字格结构的表达效果

马宇佳

（沈阳师范大学，辽宁沈阳110034)

摘要：翻译效应学主要研究原语文本经语言转换和文化传递后在译语文化中的接受效应。汉语四字格结构涵盖成语和

非成语类的四字词语。其结构整齐、言简意赅，富有节奏感和韵律美，是汉语语言文化的精髓。文章将运用翻译效应学

原则，分析《旷野的慰藉》（节选）英汉译文中四字格结构的表达效果。

关键词：《旷野的慰藉》；四字格结构；翻译效应学原则；表达效果；语言特点

中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1009-5039(2025)18-0020-03

[5]

0引言够增强译文的可读性，提高读者的阅读兴趣。

例1：SometimesitisaManet,andIamquietfora

译者在翻译美国作家格瑞特·埃里克(GretelEh‐

rlich)的散文《旷野的慰藉》(TheSolaceofOpenSpaces)while.ButusuallyitisaMatisse,andIamsmugasapic‐

nic.

时，常使用四字格结构以期增强表达效果。翻译是跨

译文：在得知这是马奈的作品之后，我会沉默良

语言和跨文化的转换行为。翻译效应学关注译文对

久。但通常这些作品都是马蒂斯的，而我也会变得扬

译入语文化的影响。本文将运用翻译效应学的三点

扬得意。

原则，分析译文中四字格结构的表达特点和翻译质

分析：译文通过“沉默良久”和“扬扬得意”八个字

量，探讨其在英汉翻译中的合理性和可行性。

来表现出人物的心理变化，体现汉语四字格结构简洁

1翻译效应学的概念及原则

的特点，同时准确传达原文的信息。

翻译效应学是从目的语的接受角度出发来研究

2.2生动形象

最佳翻译方法，并分析译文对目的语社会、文化、思维

[1]例2：Allthisaimlessyetunbridledsprawlingabout

方式等方面的影响。翻译效应学从狭义上讲，是从

翻译的性质、过程、效果和目的语读者的角度分析译wasathorninthesideofchampionsofpropriet