且听我细说“一番”.docVIP

细说“一番”

先来读一读这几个句子：

①见了几处园林皆绿暗，一番风雨又黄昏。（《西游记·第67回》）

②体验一番独特的水上之旅，湖州3条水上旅游巴士开通（浙江在线）

③2020年云南省高速公路通车里程将翻一番，达8000公里（新浪财经）

几个句子细细读来，关于“一番”的含义各不相同，值得我们细说一番。

番最早出现在金文中，按照《说文》的解释，是由“釆”和“田”合成的会意字。要注意，番的上部并不是“采”，而是米字上加一撇，即“釆”，描摹的是走兽的足和爪的样子。与田组合起来，指田野上留下的走兽的足迹，就是番最初的本义了。这是一个早已消失的意义，但因为走兽必然前足后足、左右交替前行，引申出番的新义项，即更替、轮换，如轮番。按照顺序一个接一次地进行某种动作，由这样的意义引申出番的量词用法：用来表示动作的次数，计量事物的种类等。

此时，再读开头的例句就会发现，几个句子中的“番”都是量词。需要说明的是，番不能用于表示人的数量，而且番比较特别，有其它同类量词不具备的一些特点。

首先，说一说作为动量词的番，如例句②的“体验一番”。

番大多用在动词后面做数量补语，含义相当于遍、次、回等。但与这些量词不同的是，与番所搭配的动词，不只强调动作的频次，而且蕴含着特别的意味，多表示某一行为动作相对来说需要的时间比较长，投入的精力比较多，完成整个动作的过程也比较难。如：

当年因大闹天宫时，被老君放在八卦炉中，锻过一番……（《西游记·第41回》）

句中的“锻过一番”当然也能改为“锻过一次”或“锻过一回”，但如此一来，只是强调了清晰的数字，让读者了解到孙悟空曾有过这么一次经历。而八卦炉中的文武火如何高热难熬，又如何经过“七七四十九天”，将眼睛锻成“火眼金睛”，这样艰难曲折的过程和场景就不能通过“一番”来传达了。

番还有一个特点，跟随在动词后，往往暗示这是一个“多次、反复进行”的动作，这与番的“更替、轮换”的义项有关。也就是说，“一番”并不仅仅表示某个动作进行了“一次”、“一遍”这样的频次，还意味着这一动作在“一番”中，多次地、重复地完成了从开始至结束的整个过程。如：

那女王细看一番，上有大唐皇帝宝印九颗，下有宝象国印，乌鸡国印，车迟国印。（《西游记·第54回》）

句中的“细看一番”，从语境来说显然不适合替换成“看了一遍”。同样是“看”这一个动作，“看了一遍”意味着只完成了一次“看”的动作，从投注视线于目标到视线转移，动作即完成。而“细看一番”，认出了“宝印九颗”以及其他国印，这意味在一个较长的时间段内，需要一再地看，仔细地看，将“看”的动作多次重复，才能把每一个细节都看清楚。

要特别注意的是，番在表示动作的频次时，本身就蕴含着多次重复、反复出现这样的意味，所以，一般只和“一”搭配，而不能搭配其它数词，比如不能说“细看两番”、“体验五番”。至于三番五次，有多次、屡次的意思，是写法固定的成语，其中“三”“五”并不是明确的数词，而是概数的表达，不能随意替换。

另外，番也可这样搭配，如今番、此番、这番等，放在动词前，表示是在当前时间下所发生的动作，强调的是动作的时间性，而不是动作的频次。这是比较有古典韵味的表达方式，而在现代汉语中，除非是有特别需要的语境，其它大多以“次、回”等量词来代替“番”了。

“今番良晤，豪兴不浅，他日江湖相逢，再当杯酒言欢。”（金庸《神雕侠侣·第40回》）

其次，番也可以做名量词，如例句①的“一番风雨”。

番用在名词前，表示事物的种类，相当于种、阵、类等。番做名量词时，同样有特别的作用，可使名词的内涵扩展，并赋予其情感。原本平面化的名词，配合番使用，能够将语境所涉及的复杂场景，以及所蕴藏的情感，都通过番传达出来，使读者可更好地联想和代入，体会到更丰富的内涵与情感。如：

剪不断，理还乱，是离愁，别是一番滋味在心头。（李煜《相见欢》）

“滋味”原本平凡，但通过一个番字，既关联了“剪不断，理还乱”的情状，又蕴含着“是离愁”的情感，别有打动人心的力量。如果换成“种”或“类”，就滋味全无了。

番做名量词，也多与“一”合作，一般没有“两番话”、“三番好意”这样的表达方式。但可以说“几番”，如几番周折、几番风雨、几番思量等，表示“多少次的”，目的不在说明次数，而是强调某种场景、某个状态反复出现。

第三，说一说当倍数讲的番，如开篇的例句③。

番可以当倍数讲，指数量成倍增长。但要注意，做倍数的番不能单独使用，一定要与“翻”搭配。翻有反转、反过来的意思，就好像将原有的数字复印了一样，翻一番就等于两个原数，即原数×2；翻两番就等于四个原数，即原数×2×2；翻N番就等于2N个原数，即原数×2N。有时，翻一番中的数字可以省略，直接写成翻番，含义不变。