NCIS： Naval Criminal Investigative Service《海军罪案调查处（2003）》第二十三季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

喂别...

Hey!Dontget...

你惹错人了蠢蛋

Wrongwoman,jackass.

停车停车

Stop.Stop!

停你车后座有人

Stop!Theressomeoneinthebackofyourcar!

《海军罪案调查处》第二十三季第四集

吉米嘿

Jimmy,hey.

怎么穿得...这么讲究

Whythe,uh,fancyclothes?

别告诉我今天要拍照-哦但愿吧

Donttellmeitspictureday.-Oh,Iwish.

我觉得这张照片里

I-Istillthinkyoucanseealittlepiece

还是可以看到牙缝里卡着一片羽衣甘蓝

ofkalestuckinmyteethinthisone.

啊是有点

Nah.Barely.

好吧我在想

Ah.Well,Iwaswondering

有没有鞋油藏在

iftheresstillastashofshoepolishin,uh,

托尼的秘密抽屉-不

Tonyssecretdeskcompartment?-No.

人力资源部多年前就处理掉了

HRclearedthatoutyearsago.

我这里只有一些抗过敏药

AllIgotinhereis,uh,someallergymedication

还有鼻喷雾剂

andnasalspray.

我不确定托尼会同意

ImnotsureTonywouldapprove.

哦礼服已经拿出来了

Oh,thetuxedosout.

最终授予你年度最佳父亲称号hearts;

FinallyawardedyouDadoftheYear.

拜托

Comeon.

你们知道我为什么带了这套礼服

YouguysknowwhyIbroughtthetux.

今晚是个盛大的夜晚

Tonightisthenight.

会计部的芭芭拉这是她的社区剧院慈善晚会

Barbarafromaccounting,itshercommunitytheatergala.

噢没错

Oh,thatsright.

她好像在董事会之类的

Shesontheboardorsomething.

对

Yeah.

吉尔伯特与沙利文之夜

AnEveningofGilbertandSullivan.

19世纪英国剧作家威廉·吉尔伯特与作曲家阿瑟·沙利文

组成的创作组合

我们都买hearts;hearts;了票说要去支持她

Andweallboughtticketsandwesaidwedgosupporther.

没错

Wesuredid.

但我没想到我们真的会...

ButIguessIdidntthinkthatwedactually...

就是...-去吗

youknow,like...-Go?

就像给她捧场的主力军

Thats,like,themainpartofsupportingher.

当然我愿意给她捧场

Sure,andIwouldlovetosupporther,

但今晚黛利拉要上课我负责照看孩子

butDelilahsteachingtonight,soIamonkidduty.

我也愿意给她捧场

Yeah,andIdlovetosupporther,too,

但周二我忙得不可开交所以...

uh,butTuesdaysare,like,superpackedforme,so...

我只是不喜欢音乐剧

Ijustdontlikemusicals.

真的吗随便一个都不喜欢

Really?Like,anymusicals?

他们为什么非要唱歌hearts;为什么不能只是说话

Whydotheygottosing?Whycanttheyjusttalk?

这真是太遗憾了

Thisissuchabummer,andnotjust,

不仅是芭芭拉的遗憾也是你们大家的遗憾

notjustforBarbara,butforyouguys.

吉尔伯特和沙利文太搞笑了

Imean,GilbertandSullivanarehilarious.

他们是音乐剧的先驱

Andtheyaretheforefathersofmusicaltheater.

此刻