NCIS： Naval Criminal Investigative Service《海军罪案调查处（2003）》第二十三季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

?《海军罪案调查处》前情提要

卡拉·马里诺是

CarlaMarino,

中西部最大有组织犯罪家族的女头目

matriarchofthebiggestorganizedcrimefamilyinthemidwest.

假如你再靠近梅琳达

IfyouevergoanywherenearMelinda

或者她的女儿我保证

orherdaughteragain,Iwillpersonallyseetoitthat

或者她的女儿我保证

orherdaughteragain,Iwillpersonallyseetoitthat

或者她的女儿我保证

orherdaughteragain,Iwillpersonallyseetoitthat

这是你这辈子做的最后一件事

thatisthelastthingthatyoueverdo.

卡拉是内克斯贩毒集团的首脑

CarlaistheheadofNexus.

你杀了我的儿子

Youkilledmyson.

你杀了我的儿子

Youkilledmyson.

你杀了我的儿子

Youkilledmyson.

杀了我也改变不了任何事

Killingmeisntgonnachangeanything.

我不会杀你奥尔登

Imnotgonnakillyou,Alden.

那太便宜你了

Thatdbetooeasy.

拜托

Comeon.

拜托

Comeon.

不要

No!

他爸爸是被一把九毫米口径的西格手hearts;枪hearts;击中的

Hisdadwasshotwithanine-millimetersigsauer.

她是用帕克自己的枪打了他爸

SheusedParkersowngunagainsthisdad?

-她在哪里-她提过一艘叫昆廷的船

-Whereisshe?-ShementionedaboatcalledtheQuentin.

-近期停靠在巴尔的摩-船已经离港了

-CurrentlydockedoutsideBaltimore.-Shipsalreadyleftport.

除非帕克学会了水上行走

EitherParkerslearnedtowalkonwater...

否则他已经登船了

Orheisalreadyonthatship.

帕克独自跟那个杀了他爸爸的女人一起

Parkeralonewiththewomanwhomurderedhisfather.

速度和航向稳定没有无线电干扰

Speedandcoursearesteady.Noradiochatter.

帕克的时间不多了

Parkersrunningoutoftime.

糟糕

Crap.

指挥控制权已移交给

Commandandcontrolisbeingrelinquished

海军特种作战队的帕克中将

toNavyspecialoperations.ViceadmiralParker.

确认洋基一号hearts;出击

Confirmed.Yankeeoneisgoforstrike.

洋基二号hearts;出击

Yankeetwoisgoforstrike.

已确认昆廷号hearts;

TheQuentinhasbeenconfirmedathreat

对国hearts;家hearts;安hearts;全hearts;构成威胁

tonationalsecurity.

我的命令很明确在它们离开美国海域前

Myordersareclear...disableordestroy

使其丧失战斗能力或者直接摧毁

beforeitclearsU.S.Waters.

什么你准备把它们炸沉

What,youregonnablowitoutofthewater?

卡拉也许在那艘船上你哥哥也是

Carlamaybeonthatship,butsoisyourbrother.

-中将拜托不要-洋基一号hearts;和二号hearts;

-Admiral,please.-Yankeeoneandtwo,

你们获准开火

youareclearedhot.

开火

Fire.

确认

Confirmed.

洋基一号heart