NCIS： Naval Criminal Investigative Service《海军罪案调查处（2003）》第二十三季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

你那边什么情况搭档

Whatsyour20,partner?

总觉得哪里不对劲

Somethingsnotfeelingright.

我们走吧

Herewego.

你不接电hearts;话hearts;吗

Doyounotrespondtocalls?

我手里拿着热可可和甜甜圈的时候就不会

Notwhenmyhandsarefullofcocoaandcronuts.

我找到一家超棒的通宵餐厅

Ifoundthisgreatall-nightdiner

就在拐角那边

rightaroundthecorner.

也就你能干出这种事

Asonlyyoucan.

我在找吃的这方面天赋异禀

Idohaveaknackforsnacks.

而且嘿这都押上三个韵了

And,hey,thatsrhymenumberthree.

你状态来了啊肯德里克

Youreonaroll,Kendrick.

指美国说唱歌hearts;肯德里克·拉马尔

所以是哪里感觉不对

So...whatsnotfeelingright?

我说不来

Idontknow.

就是那种蹲点时候的幻觉

Justtheusualstakeoutparanoia.

什么幻觉

About?

你知道那种发毛的感觉吗

Youknowthatspookyfeelingthat

总觉得暗处有双眼睛正盯着你

somehowyouretheonebeingwatched?

尽管我不想承认

MuchasIhatetoadmitit,

但是蹲点也让我心里发毛

stakeoutsgivemethewillies,too.

那是谁

Whosthis?

那是

Isthat...

托雷斯见鬼-是尼克吗

Torres?Thehell?-Nick?

喔啊

Whoa.

离她远点-尼克你在干嘛呢

Getawayfromher.-Nick,whatareyoudoing?

别碰她

Donttouchher!

走开-尼克

Getaway!-Nick!

喔

Whoa!

海军罪案调查处第二十三季第三集

二十小时前

早上好诸位

Goodmorning,gentlemen.

诸位喔哦

Gentlemen.Wow.

这一天的开头够体面啊

Thatsanicewaytostarttheday.

没错而且今天会超棒麦基

Yeah,andagreatdayitis,McGee.

万斯处长今早找我了

DirectorVancecalledmeinearlytoday

说要给我一个绝妙的机会

tooffermeaprettysweetopportunity.

别说你又要走

Donttellusyoureleavingagain.

不绝不可能

No,notachance.

不过确实涉及一些特殊训练

Thoughitdoesinvolvesomespecialtraining

是为了之后海调处的精英任务

forfuturemissionswithNCISelite.

真不错-嘿好炸了

Nice.Thatsgreat.-Hey,hellyeah.

他们又重启了那个特遣队了所以

Theyrestartingupthe-thetaskforceagain,so...

我还是不敢相信

Istillcantbelieveit.

你该信你值得的

Well,youshould.Youdeserveit.

是假如人选不是我我很高兴会是你

Yeah,andifitcouldntbeme,Imgladitwasyou.

你什么意思

Whatdoyoumean?

万斯也找过我但我只能拒绝

Vanceofferedittome,too,butIhadtosayno.

等等这就是我们走后

Wait,isthatwhyhekeptyou

他单独留你在办公室的原因吗

inhisofficeafterweleft?

就是这回事

Thatisexactlywhy.

你该不是在暗示万斯给了我这工作的

Yourenotactuallyimplyingthattheonlyreason

唯一原因只是因为你拒绝了吧

whyVanceofferedmethejobwasbecauseyo