NCIS： Naval Criminal Investigative Service《海军罪案调查处（2003）》第二十三季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

《海军罪案调查处》前情提要

卡拉·马里诺是中西部最大

CarlaMarino,matriarchofthebiggest

有组织犯罪家族的女头目

organizedcrimefamilyintheMidwest.

如果你胆敢再次接近梅琳达

IfyouevergoanywherenearMelinda

或是她的女儿

orherdaughteragain,

我会亲自把你送去见阎王

Iwillpersonallyseetoitthatthatisthelastthingthatyoueverdo.

奥尔登我好怀念这场景

Alden,Ihavemissedthis.

你们是在开玩笑吧

Yougottobekiddingme.

你们要把希望寄托在这个人身上吗

Thisiswhoyouwanttohitchyourwagonto?

我受够了

Imdone.

别干傻事-那人是联邦调查局的

Dont.-ThatwastheFBI.

真正的福特探员被发现死于枪击

TherealAgentFordwasfoundshotdead.

卡拉是内克斯贩毒集团的首脑

CarlaistheheadofNexus.

她的所有对手都同在一处

Allherrivalsinoneplace.

她要用炸hearts;弹hearts;把他们统统消灭

Shesgonnausethatbombtotakethemallout.

这位淑女是谁

Whosthislovelylady?

卡拉·马里诺

CarlaMarino.

你好我叫罗曼·帕克是奥尔登的爸爸

Hi.RomanParker,Aldensdad.

再也别来这里

Dontevercomehereagain.

你杀了我的儿子

Youkilledmyson.

把我杀了也于事无补

Killingmeisntgonnachangeanything.

奥尔登我不会杀你

Imnotgonnakillyou,Alden.

那样对你太仁慈了

Thatdbetooeasy.

醒醒

Comeon.

不

No!

费城1977年

卡特总统刚刚宣布

PresidentCarterhasannounced...

?几近天堂?

Almostheaven

?西弗吉尼亚?

WestVirginia...

?蓝岭山脉?

BlueRidgeMountains

?谢南多厄河?

ShanandoahRiver

?那里生活古老?

Lifeisoldthere

?古老过树木?-奥尔登

Olderthanthetrees-Alden?

?但年轻过山脉?

Youngerthanthemountains

?如轻风般成长?-儿子

Growinglikeabreeze-Son?

?乡村之路?

Countryroads

?带我归家?

Takemehome

丹佛

Denver.

?带我去?

Totheplace...

这首歌hearts;一直是我的最爱

Thisonewasalwaysmyfavorite.

?我的归属之地?

Ibelong...

是吗

Really?

?西弗吉尼亚?

WestVirgin...

奥尔登混账

Damnit,Alden.

之前偷轮毂现在直接偷车

Firsthubcaps,nowgrandtheftauto?

你是在把罪名当勋章收集吗

Youcollectingchargeslikemeritbadges?

你想谈勋章吗

Youwanttotalkaboutmeritbadges?

你一走就是半年

Youdisappearforhalfayear,

一回来就教育我

a-anddropinwithrulesandlectures

搞得很有意义一样你觉得问题出在我身上吗

likeitmeanssomethingandy-youthinkImtheproblem?

看看四周-每次我们搬家

Lookaround.-Everytimewemove,

每次你一出海

everytimeyoushipout,

你就指望我来收拾残局

y-youjustexpectmetopickupthepieces.

你只关心你自己和你心爱的海军

ItsyouandyourpreciousNavy.

你将军装置于你孩子之上

Youc