St. Denis Medical《圣丹尼斯医院（2024）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

-绰号hearts;高速公路猎人的连环杀手

-TheHighwayHunterserialkiller

今早终于落网了

wastakenintocustodythismorning.

这家伙把俄勒冈州居民吓得够呛

HesbeenterrorizingOregonians

整整五年了...

forthepastfiveyears...

你们听说了吗，他家里光厨房hearts;柜子里

Youguyshearhehadfourbodies

就藏了四具尸体？

justinhiskitchencabinets?

他肯定有个超大号hearts;的步入式储物间

Hemusthaveoneofthosewalk-inpantries.

我最喜欢那种储物间了

Ilovethose.

呸，那家伙简直不是人

Ugh,thatguyisamonster.

嘿，那个...给大家提个醒

Hey,uh,justaquickheads-up.

今天我们原本要...哦

Todayweregoingto...oh.

天啊，是罗杰？我认识他！

Oh,myGod,Roger?Iknowhim!

他曾经是我的病人

Hewasmypatient.

当年我还是肿瘤医生时，治疗过他的骨肉瘤

BackwhenIwasanoncologist,Itreatedhisosteosarcoma.

他之前的医生都放弃了治疗

Hislastdoctorturnedhimaway,

说已经没救了，但猜猜是谁让他

saiditwashopeless,butguesswhobroughthim

从癌症四期康复的？正是本姑娘

backfromstageIV?Yagirl.

那他为什么上新闻了？

Sowhatsheonthenewsfor?

难道他从井里救了个小孩之类的？

Didhesaveakidfromawellorsomething?

-受害者中有两姐妹

-Amongsthisvictims,twosisters,

一位三个孩子的母亲，和一位备受敬重的天主教神父

amotherofthree,andabelovedCatholicpriest,

全都被酷刑折磨并惨遭杀害

alltorturedandkilled.

现在把镜头交回给演播室的凯蒂

Nowbacktoyouinthestudio,Katie.

嗯

Mm.

呃...

Uh...

我忘了自己为什么到这儿来了

IforgotwhyIcameinhere.

今天是周四吗？

IstodayThursday?

圣丹尼斯医院

第二季第五集

那么，凯尔，你的化验结果和血糖值

Well,Kyle,yourlabworkandbloodsugars

检查结果一切正常

camebackunremarkable.

你刚才说昏倒时在做什么来着？

Whatdidyousayyouweredoingwhenyoucollapsed?

-我在玩飞尔夫。就是飞盘高尔夫

-Iwasatafrolfgame.-Frisbeegolf.

-你在玩...飞盘和高尔夫？

-Youwereplaying-Frisbeeandgolf?

-对，飞盘高尔夫。-我只是在旁边观看

-Frolf,yeah.-AndIwasjustwatching.

那是我室友的球队

Itsmyroommatesteam.

你光是看着就昏过去了？

Youpassedoutwhileyouwerejustwatching?

那一定很精彩刺hearts;激hearts;吧

Mustbeprettyexciting.

-一点也不。-确实不刺hearts;激hearts;

-Itisnt.-Itsnot.

-好吧，今天我们先放轻松。-记得多喝水

-OK.Welltakeiteasytoday.-Stayhydrated.

马特会安排你办理出院手续

AndMattwillmakesureyouaredischarged.

-对。-你室友来了

-Yeah.-Yourroommateshere.

他说要开车送你回家。哇

Hesaidhewasgonnadriveyouhome.Whoa.

嘿，那个，罗恩？

Hey,uh,Ron?

嘿，兄弟。你没事了