NCIS： Naval Criminal Investigative Service《海军罪案调查处（2003）》第二十三季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

?DevilGetsYourSoul?

起床了先生们

Riseandshine,gentlemen.

走吧按老规矩

Letsgo.Youknowthedrill.

?是时候明白?

Itstimeforreckoning

?无人将来前来守候?

Noonewillcometoyourdefense

?让你命断当场?

Wellcutyoudownwhereyoustand

?此局难退?

Cantquitthegamewerein

?那寒土便是终章?

Thatcoldgroundiswhereitends

?最后的赢家通吃?

Lastonestandinggetsitall

熄灯

Lightsout.

起床了先生们走吧

Riseandshine,gentlemen.Letsgo.

?发发慈悲吧?

Begformercy

?求您了先生?

Mister,please

?清算之时已到?

Thetimehascometomakethingsright

?此地无人听你求情?

Thereaintnojudgeforpleadingto.

起床了先生们

Riseandshine,gentlemen.

走吧按老规矩

Letsgo.Youknowthedrill.

670号hearts;犯人出列

Inmate670.Stepout.

让开

Makeahole.

该死的马利根我今天没时间和你耗

Damnit,Mulligan.Iaintgottimeforthistoday.

赶紧出来

Isaidmoveit.

别

No.

不不

No!No!

《海军罪案调查处》第二十三季第五集

杰西我跟你说这样是对的

Jess,Imtellingyou,itisthewaytogo.

但这太...平淡了

Itsjustso...blah.

我觉得我们能做得更好-什么

Ithinkwecandobetter.-What?

怎么了

Whatsgoingon?

我们在讨论

Werediscussing

应该把什么放进时间胶囊

whatweshouldputintothetimecapsule.

所以放什么呢

Thewhatnow?

你没看昨天公hearts;关hearts;发的备忘录吗

YoudidntreadthememothatP.R.sentoutyesterday?

我们要看那个吗

Arewesupposedtoreadthose?

为纪念海军成立250周年

Aspartofthe250thanniversaryfortheNavy,

部门决定封装一个时间胶囊

thedepartmenthasdecidedtoputtogetheratimecapsule

等未来100年后启封

tobeopenedin100years.

而且他们要我们

Andtheyhaveaskedus

放一样最能代表海调处

tocontributeoneitemthatbestrepresents

身份和职能的东西比如一台电脑

whoandwhatNCISis,likeacomputer

或者硬盘-不麦基那是

orhardware.-No,McGee.Its...

你想我们干什么都要用电脑

Justthinkaboutit,weusecomputers

还有各种科技手段

andtechnologyforeverythingwedo.

不然就完不成工作

Wecouldntgetworkdonewithoutthem.

我懂但电脑也太

Igetthat,butcomputersarejust

没人情味又无聊

soimpersonalandboring,

无意冒犯-不没关系

nooffense.-Yeah,no,thatsfine.

只是我的生活爱好随便吧

Imean,itsjustmylifespassion,butwhatever.

我觉得该放更有感情的

Iwasthinkingthatwegomoreemotional.

能详细说明海调处和这个群体的东西

SomethingthatreallydetailsNCISandthecommunity,

比如一个纪念牌匾

likea,lik