St. Denis Medical《圣丹尼斯医院（2024）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

-面部轻微烧伤

-Superficialburnstotheface.

生命体征平稳

Vitalsstable.

-这是怎么回事？

-Whathappenedhere?

-他租了很多烟花设备

-Herentedallthispyrotechnicequipment,

比如火箭、无人机之类的...

likerocketsanddronesand--

-我们在办性别揭晓派对

-Itwasourgenderrevealparty.

-哦，恭喜恭喜

-Aw,congratulations.

-那个，先生，问个简单问题

-Uh,sir,quickquestion.

别想太多

Dontreadanythingintothis.

你今天早上有眉毛吗？

Didyouhaveeyebrowsthismorning?

-准爸爸们受伤的头号hearts;原因

-Theleadingcauseofinjuryamongdads-to-be

就是那些精心策划的宝宝性别揭晓仪式

iselaborategenderreveals.

这可不是官方数据，但感觉就是这么回事儿

Thatsnotarealstatistic,butitdoesfeelthatway.

-就为了个宝宝，至于这么大费周章吗？

-Allthisforababy?

就算是教皇选举，人家也就是

Evenforthepope,alltheydois

冒点白烟就完事儿了

puffoutalittlewhitesmoke.

-嘿，我希望是个女孩，你说是不是？

-Hey,Ihopeitsagirl,right?

未来是属于女性的

Thefutureisfemale.

没错，男性地位岌岌可危，这简直太棒了

Yep,menareunderattack,whichisgreat.

-我们现在还不知道性别呢

-Wedontknowyet.

-烟花被提前引爆了

-Fireworkwentoffbeforetheflamingarrow

火箭还没射中那些气球之前

couldpiercetheballoondisplay.

-我本来想用纸杯蛋糕的，不过...

-Iwantedtodocupcakes,but--

-这么热的天气？蛋糕会干掉吧

-Inthisheat?[chuckles]Theyddryup.

-其实好消息是母子平安

-Youknow,thegoodnewsisthatMomandbabyareOK.

所以等你晚点回家，你们可以一起了解情况

Sowhenyougethomelater,youcanfindouttogether

依然能享受那个特别时刻

andstillhavethatspecialmoment.

-是啊，说得也是

-Yeah,Iguessthatstrue.

-嘿，各位。这是你们的吗？

-Hey,guys.Isthisyours?

急救员说可能会...

TheEMTsaidthatitmight--[balloonpops]

-哎呀！-天哪

-Oh!-[coughs]Oh,God.

怎么回事？

Whatshappening?

-哇，天哪。-嘿，女儿奴

-Wow,mygoodness.-Hey,girldad.

-这场景真暖心。-恭喜恭喜

Youlovetoseeit.-Congratulations.

-进我嘴里了。-得了个小千金

-Itsinmymouth.-Gotalittleprincess.

舌头被蜇得疼

-Itsstingingmytongue.

圣丹尼斯医院

-大家好，阿罗哈

-Aloha,everyone.

-她来了

-Theresheis.

-旅途还顺利吗？

-Howwasthetrip?

-天哪，简直太赞了

-God,amazing.

我给大家带了礼物

Ibroughtgifts.

呃...

Um...

好了，夏威夷果人人有份

allright,macadamianutsareforeveryone.

Serena，我给你带了个草裙舞小玩偶

Igotyouoneofthoselittlehulagirls,Serena.

-够辣。想撩

-Hot.Wouldsm