2025年全国翻译专业资格二级笔译题库试题附答案.docxVIP

2025年全国翻译专业资格二级笔译题库试题附答案

以下是为2025年全国翻译专业资格二级笔译题库设计的一道试题，附答案及详细解析：

试题：

将以下英文段落翻译成中文：

Globalizationhassignificantlyimpactedthewaybusinessesoperate.Theinterconnectednessofeconomieshasledtoincreasedcompetition,whichinturnhasdrivencompaniestoseeknewmarketsandinnovativewaystoreducecosts.Theriseofdigitaltechnologieshasfurtheracceleratedthisprocess,enablingbusinessestoreachaglobalaudiencewithunprecedentedease.However,thishasalsobroughtaboutchallengessuchasculturaldifferences,languagebarriers,andtheneedforeffectivecommunicationacrossborders.

答案：

全球化极大地影响了企业的运营方式。经济体的互联互通导致了竞争加剧，进而促使企业寻求新的市场和降低成本的创新方法。数字技术的兴起进一步加速了这一过程，使企业得以以前所未有的便捷程度触达全球受众。然而，这也带来了诸如文化差异、语言障碍以及跨borders有效沟通的需求等挑战。

解析：

1.Globalizationhassignificantlyimpactedthewaybusinessesoperate.翻译为“全球化极大地影响了企业的运营方式。”这里将impact翻译为“影响”，significantly翻译为“极大地”，businessesoperate翻译为“企业的运营方式”。

2.Theinterconnectednessofeconomieshasledtoincreasedcompetition,翻译为“经济体的互联互通导致了竞争加剧，”这里interconnectedness翻译为“互联互通”，increasedcompetition翻译为“竞争加剧”。

3.whichinturnhasdrivencompaniestoseeknewmarketsandinnovativewaystoreducecosts.翻译为“进而促使企业寻求新的市场和降低成本的创新方法。”这里inturn翻译为“进而”，seeknewmarkets翻译为“寻求新的市场”，innovativewaystoreducecosts翻译为“降低成本的创新方法”。

4.Theriseofdigitaltechnologieshasfurtheracceleratedthisprocess,翻译为“数字技术的兴起进一步加速了这一过程，”这里rise翻译为“兴起”，further翻译为“进一步”，acceleratedthisprocess翻译为“加速了这一过程”。

5.enablingbusinessestoreachaglobalaudiencewithunprecedentedease.翻译为“使企业得以以前所未有的便捷程度触达全球受众。”这里enabling翻译为“使”，globalaudience翻译为“全球受众”，unprecedentedease翻译为“前所未有的便捷程度”。

6.However,thishasalsobroughtaboutchallengessuchasculturaldifferences,languagebarriers,andtheneedforeffectivecommunicationacrossborders.翻译为“然而，这也带来了诸如文化差异、语言障碍以及跨borders有效沟通的需求等挑战。”这里broughtabout翻译为“带来”，challenges翻译为“挑战”，languagebarriers翻译为“语言障碍”，acrossborders翻译为“跨borders”，由于borders是复数形式，所以翻译为“国界”或“