医院19.输血管理制度中英文版.docxVIP

1输血科和/或输血服务人员职责

Dutiesofdepartmentand/orstaffofbloodtransfusion1.1医院提供的血库和/或输血服务由具有专业知识、经过专门培训、和具有资质的输血科人员进行指导，并符合《中华人民共和国献血法》和《医疗机构临床用血管理办法》、《临床输血技术规范》以及《江苏省医疗机构输血科(血库)建设管理规范(暂行)》要求。

Bloodbankand/orbloodtransfusionserviceofthehospitalisguidedbywelltrainedandqualifiedprofessionalsofdept,ofbloodtransfusion,conformingtotherequirementsofBlooddonationlawofP.R.ofChina”,^Managementmethodsofclinicalblooduseofmedicalinstitutions”,^TechnologicalstandardsofclinicalbloodtransfusionvandManagementstandardsofbloodtransfusiondepartment(bloodbank)ofmedicalinstitutionsofJiangsu(tentative).

1.2输血科负责临床用血的技术实施，确保贮血、配血和其他科学、合理用血措施的执行。

Thedepartmentofbloodtransfusionshallberesponsiblefortechnologyofclinicalblooduse,bloodstorageandpreparation,rationaluseofblood.

1.3临床医生和输血医技人员应当认真执行临床输血技术规范，严格掌握临床输血适应证，制订输血治疗方案；并能正确应用成熟的临床输血技术和血液保存技术，包括成分输血和自体输血等。

Cliniciansandtechniciansshallcarryouttechnicalstandardsofclinicalbloodtransfusionstrictly,masterindicationsandworkouttreatmentplanofbloodtransfusion:applymatureclinicaltransfusionandstoragetechnology,includingbloodcomponenttransfusionandauto-transfusion.

2献血人员Donors3凡输注全血、浓缩红细胞、红细胞悬液、洗涤红细胞、冰冻红细胞、浓缩白细胞、手工分离浓缩血小板等患者，应进行交叉配血试验。机器单采浓缩血小板应ABO血型同型输注。

Crossmatchingtestshallbeconductedduringtransfusionofwholeblood,CRC,CRCs,WRC,FRC,CWCandPC-1.PC-2shallbetransfusedcorrespondingtotypeABO.

4凡遇有下列情况必须按《全国临床检验操作规程》有关规定作抗体筛选试验：

Antibodyscreeningtestshallbecarriedoutasper“Nationaloperationregulationsofclinicaltestsinfollowingconditions:

4.1交叉配血不合时；crossmatchingisnotcompatible;

4.2对有输血史、妊娠史或短期内需要接收多次输血者；

Recipienthasahistoryofbloodtransfusion,pregnancyorrequiresseveraltransfusionsinshorttime;4.3两人值班时，交叉配血试验由两人互相核对；一人值班时，操作完毕后自己复核，并填写配血试验结果。

Crossmatchingtestshallbecheckedbytwopersons;whenonlyoneisonduty,theoperatorshallcheckbyhimselfandwrite