最终文本生成机器翻译协议.docxVIP

最终文本生成机器翻译协议

本协议由以下双方于______年______月______日在______签订：

甲方（服务提供方）：

公司名称：[甲方公司全称]

注册地址：[甲方公司注册地址]

法定代表人/授权代表：[姓名]

联系方式：[电话、邮箱]

乙方（服务使用方）：

公司名称：[乙方公司全称]

注册地址：[乙方公司注册地址]

法定代表人/授权代表：[姓名]

联系方式：[电话、邮箱]

鉴于：

甲方拥有、运营并提供机器翻译系统/服务（以下简称“MT系统”），该系统能够将源语言文本转化为目标语言文本；乙方希望使用甲方的MT系统提供“最终文本生成”机器翻译服务。

甲乙双方本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，就乙方使用甲方MT系统进行最终文本生成机器翻译服务事宜，达成如下协议，以资共同遵守。

第一条服务范围与描述

1.1甲方同意根据本协议约定，向乙方提供MT系统生成的最终文本生成机器翻译服务。

1.2服务内容：

(1)支持的语言对为：[例如：中文译英文，英文译日文]。

(2)服务支持的文本类型包括但不限于：[例如：一般性文档、网页内容、营销文案]。

(3)服务模式为：[例如：按需付费模式/乙方订阅的[具体数量]的翻译单位/月]。

(4)最终文本生成要求：甲方承诺生成的目标文本应达到[例如：低错误率，特定术语准确率不低于95%，符合目标语言表达习惯，可直接用于[具体说明使用场景，如：内部文件发布、客户沟通]]的标准。

1.3服务提供方式：通过甲方提供的[例如：在线平台网址：http://.../或API接口]进行。

第二条乙方的权利与义务

2.1乙方有权按照本协议约定使用甲方提供的MT系统生成最终文本。

2.2乙方应保证其提交的源文本拥有合法的使用权，或已获得使用该源文本进行翻译的必要授权，不得侵犯任何第三方的知识产权。乙方应对源文本的准确性、完整性负责。

2.3乙方应按照甲方MT系统要求的标准格式提交源文本，并确保源文本清晰、无歧义，以利于系统准确翻译。

2.4乙方应按照本协议第五条的约定支付服务费用。

2.5乙方应遵守甲方的服务使用规范，不得将MT系统用于任何非法、不道德或侵犯他人权益的活动，不得超出授权范围使用服务。

2.6乙方应配合甲方进行必要的质量评估或用户反馈，以帮助甲方改进MT系统。

2.7乙方应对在合作过程中从甲方获取的任何商业秘密、技术信息以及乙方提交的源文本内容承担保密义务。未经甲方书面同意，乙方不得向任何第三方披露上述信息，除非法律法规另有规定或乙方已事先获得该等信息的合法来源。保密期限为本协议有效期内及协议终止后[例如：五]年。

第三条甲方的权利与义务

3.1甲方有权按照本协议约定向乙方收取服务费用。

3.2甲方应确保MT系统按照本协议第一条约定的内容和标准正常运行，并努力保持和提升MT系统的翻译质量。

3.3甲方应保证其提供的MT系统不侵犯任何第三方的知识产权。

3.4甲方应向乙方提供必要的技术支持和用户指导，协助乙方解决在使用MT系统过程中遇到的技术问题。

3.5甲方应定期对MT系统进行维护、更新和优化，以提升翻译质量和系统性能。重大更新前应提前[例如：七个工作日]通知乙方。

3.6甲方承诺生成的“最终文本”符合本协议第一条1.2(4)款约定的质量标准。甲方将建立处理乙方关于目标文本质量问题的流程：乙方发现质量问题后，应通过书面方式（邮件或协议约定的其他方式）通知甲方；甲方应在收到通知后[例如：三个工作日]内进行核实，并根据核实结果采取修正、补偿等措施。对于非甲方系统原因导致的源文本歧义、错误理解或不可翻译内容，甲方不承担责任。

第四条质量保证、评估与索赔处理

4.1质量标准：本协议第一条1.2(4)款定义的“最终文本生成”质量标准为双方评价目标文本质量的依据。

4.2评估机制：[例如：双方每月共同对上一月生成的部分代表性目标文本进行抽样评估，评估标准依据本协议约定；或甲方内部定期进行质量监控]。

4.3错误/缺陷处理：遵循本协议第三条第3.6款约定。

4.4免责声明：甲方不对最终文本的适用性、对乙方业务的潜在影响或特定目的的实现做出任何明示或暗示的保证。甲方不对MT系统固有的、已知的或合理的用户应能预见的局限性（如无法完全理解文化背景、俚语、双关语或复杂句式中的细微差别）承担责任。

4.5重大缺陷通知：若甲方发现其MT系统存在可能对输出质量产生普遍性、严重性不利影响的重大缺陷或故障，应立即通知乙方，并告知预计解决时间。

第五条费用、支付与结算

5.1收费模式：本协议项下的服务费用采用[例如：按字数收费，费率为每千字人民币[具体金额]元；或按订阅模式，乙方支付固定月费/年费人民币[具体金额]