2025年CATTI三级笔译模拟试卷参考.docxVIP

2025年CATTI三级笔译模拟试卷参考

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英译汉

翻译下列短文：

Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtbothunprecedentedopportunitiesandsignificantchallengestosociety.WhileAItechnologiespromisetoenhanceproductivity,streamlineprocesses,andimprovedecision-makinginvarioussectors,theyalsoraiseconcernsaboutjobdisplacement,dataprivacy,andethicalimplications.Itiscrucialforpolicymakers,businesses,andthepublictoengageinthoughtfuldiscussionsandestablishrobustframeworkstoguidetheresponsibledevelopmentandapplicationofAI.Thisrequiresamultidisciplinaryapproach,integratingtechnicalexpertisewithethicalconsiderationsandsocialimpactassessments.OnlythroughcollaborativeeffortscanweharnessthepotentialbenefitsofAIwhilemitigatingitsrisks,ensuringafuturewheretechnologyserveshumanityconstructively.

第二部分汉译英

翻译下列短文：

在全球化的浪潮下，文化交流日益频繁，不同文明之间的对话与互鉴显得尤为重要。中华文明源远流长，蕴含着丰富的哲学思想、道德观念和艺术成就，为世界文明宝库贡献了独特智慧。同时，我们也在积极学习和吸收世界各国优秀文明成果，以促进自身发展，丰富人类文明的多样性。文化自信并非固步自封，而是在深刻理解自身文化价值的基础上，以开放包容的心态参与国际交流，贡献中国智慧和中国方案。通过加强文化交流与合作，不同文明可以相互启迪，共同应对全球性挑战，携手构建一个更加和谐美好的世界。

试卷答案

第一部分英译汉

译文：

解析思路：

1.开篇处理：Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)译为“人工智能（AI）的飞速发展”，采用“名词+动词（副词）”结构，符合中文表达习惯。“hasbroughtbothunprecedentedopportunitiesandsignificantchallengestosociety”译为“给社会带来了前所未有的机遇和重大挑战”，使用“给...带来...”结构，并通过“前所未有”、“重大”等词强调“both...and...”的并列关系。

2.段落一中句处理：

*WhileAItechnologiespromisetoenhanceproductivity,streamlineprocesses,andimprovedecision-makinginvarioussectors译为“虽然AI技术有望提升各领域的生产力、简化流程和改进决策”，使用“虽然...有望...”引出好处，“提升”、“简化”、“改进”对应原文动词，并将“invarioussectors”处理为“各领域”，使表达更自然。

*theyalsoraiseconcernsaboutjobdisplacement,dataprivacy,andethicalimplications译为“但它也引发了关于失业、数据隐私和伦理影响的担忧”，“引发...担忧”对应“raiseconcerns”，“关于...的”结构处理“about”。

3.段落二处理：

*Itiscrucialforpolicymakers,businesses,andthepublictoengageinthoughtfu