汉英词法对比.pptVIP

LexicalDifferencesbetween

EnglishandChinese;1、汉语词义一般较笼统，英语词义一般较具体；汉语表意较模糊，英语表意较准确。

Examples:

图书馆、博物馆、旅馆、饭馆、体育馆、照相馆(photostudio)、大使馆

啤酒、鸡尾酒、白酒、葡萄酒、香槟酒

体育用品办公用品文化用品

sportinggoodsofficesupplies

stationery

;没本钱做什么生意？我的本钱就是有一些知识。

Ihadnocapitaltostartmyownbusiness.WhatIhadwasbutknowledge.;2.词汇视点的转换。

1）从与汉语相反的角度表达信息。

如：“您先请！”

“Afteryou!”

“九折”

“atenpercentdiscount”

汉语着眼于打折后的实际付款比例，而英语着眼于折扣的比例。

隐形眼镜？

contactlenses

;太平门

emergencyexit

最新消息

latestnews

减肥片

slimmingpills

;2）有时虽不截然相反，但两者词义相差很大。

如：红眼病、红茶、红糖

（green-eyed）（blacktea）（brownsugar）

（电视、广播的）黄金时间

（primetime?goldentime?）

大雪

（heavysnow?bigsnow?）

3）与宾语的搭配方面：

看出他的心思（readhismind）；

听电话answerthephone

Nowyoutry:

打开电视、打开箱子、打开信件

;3、英语词汇的音节参差不齐，结构长短不一。

而汉语喜欢使用四字词组和排比式词汇，使语言产生像诗歌般的韵律。

例如：

“HaierandHigher”

“海尔，越来越高”

“海尔，永创新高”

“LiveandLetLive”（2002世界爱滋病日的主题）

“活着也让人活着”、“自己活也让别人活”

“互相关爱，共享人生”

她有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。;Sheislovelyenoughtooutshinethemoonandputtheflowerstoshame.

思考题：

作为世界第一大洲，亚洲幅员辽阔，人口众多，资源丰富，有着巨大的发展潜力。

;Courageinexcessbecomesfoolhardiness,affectionweakness,thriftavarice.

Themanblameshiswifeandviceversa.

Inthefinalanalysis,thecriterionforjudgingthesuccessorfailureofourworkinvariousfieldsiswhetherithelpstodeveloptheproductiveforcesofsocialistcountry,tostrengthentheoverallcapacityofthecountryandtoimprovethepeople’slivingstandards.）

;5、汉语有时热衷于色彩浓重的“大词”???如“西部大开发”、“和平统一大业”、“全面提高”、“彻底解决”等,英译时需作降调处理。

“让我们表示热烈祝贺”！

Let’swarmlywelcome!

Congratulations!

彻底消灭

wipeoutcompletely

wipeout

和平统一大业;厦门已经初步形成布局合理、功能齐全的城市绿色生态体系。

A:Anurbaneco-systemwithreasonableplanningandcompletefunctionshastakenshapeinitially.

B:Anurbaneco-systemwithreasonableplanningandcompletefunctionsistakingshape.;我们应该从哪些方面着手对自己进行培养和训练，来提高我们的汉英翻译能力和水平呢？

;汉英翻译能力的培养（translationcompetencedevelopment）涉及以下诸多方面，我们必须加强多方面的翻译意识的锻炼：

要培养对英语的语感和悟性（languageintuition-opena