2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译实务-三级英语笔译实务参考题库含答案解析.docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译实务-三级英语笔译实务参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、根据《翻译专业实务（三级）》要求，翻译时遇到文化专有项应如何处理？

A.完全直译保留原文化内涵

B.添加注释说明文化背景

C.优先采用归化策略

D.根据上下文灵活调整

2、科技文本中纳米技术的英文对应词应为？

A.Nano-technology

B.Nanotechnique

C.Nanotechnology

D.NANO-TECHNOLOGY

3、以下句子中解铃还须系铃人的译法最恰当的是？

A.Theonewhosolvestheproblemmustalsotiethebell

B.Hewhountiestheknotmustuntieithimself

C.Thepersonwhoringsthebellmustalsounringit

D.Thesolutionlieswiththeoriginatoroftheproblem

4、商务信函中FOB的全称是？

A.FreeOnBoard

B.FreeForBoard

C.FreeOrderBoard

D.FreeofBoard

5、长难句翻译中which引导的定语从句处理方式正确的是？

A.译为前置定语

B.保留从句结构

C.改为并列分句

D.转换为独立主句

6、法律文本中不可抗力的英译应为？

A.ForceMajeure

B.Unforeseencircumstances

C.Inevitableevents

D.Naturaldisasters

7、文学翻译中龙的英译应优先考虑？

A.Dragon

B.Loong

C.龙

D.Chinesedragon

8、科技文本中pH值的英文表达规范是？

A.PHvalue

B.PHvalue

C.pHvalue

D.pHvalue

9、商务合同中FOBShanghai的完整含义是？

A.货物运抵上海后由买方负责

B.船上交货，风险转移至买方

C.买方负责运输至上海港

D.卖方承担全程运输费用

10、下列句子中一带一路的英译最规范的是？

A.TheBeltandRoad

B.OneBelt,OneRoad

C.TheBeltandRoadInitiative

D.BeltandRoadInitiative

11、将被动语态By2025,manytraditionalindustrieswillhavebeentransformedbydigitaltechnologies翻译成中文时，正确选项是？

A.到2025年，许多传统产业已被数字技术所改变

B.2025年时，传统产业将已被数字技术改造

C.2025年，许多传统产业会被数字技术转化

D.通过2025年，传统产业会被数字技术转变

12、下列长难句拆分方案最合理的是：

Thegovernment,whichhasallocatedspecialfundsforthisproject,announceda15%budgetincreaseyesterday.

A.政府宣布昨天将预算增加15%，该项目的特别基金已到位

B.政府宣布昨天预算增加15%，该项目的特别基金已划拨

C.政府昨天宣布预算增加15%，该项目的特别基金已安排

D.政府宣布昨天预算增加15%，该项目的特别基金已确定

13、文化负载词‘龙’在翻译时，最恰当的处理方式是

A.保留不译

B.译为dragon

C.译为loong

D.根据语境译为蛇形神兽

14、将By1997,ChinasGDPhadgrownby150%翻译时，hadgrown应译为

A.到1997年，GDP增长150%

B.截至1997年，GDP增长达150%

C.1997年时，GDP已增长150%

D.在1997年之前，GDP增长150%

15、Thecontractwasterminatedbecausetheclientfailedtomeetthedeadline.最符合中文表达习惯的翻译是

A.合同因客户未能按时完成终止

B.合同因客户未按时履约终止

C.合同因客户未达期终止

D.合同因客户未按时交付终止

16、Thecompanyiscommittedtotakingintoaccountenvironmentalim