政客干预货币政策与财富再分配机制实现途径.pdfVIP

2011年第4篇第12句翻译过来，这意味着政客干预货币政策和一个从富人到穷

人的再分配系统，通过以更低的借贷成本通过共同欧元债券或完全转

移来实现。

词汇要点:

干预//v.干预，介入；干扰，阻挠货

币//adj.货币的，金融的再分配//

n.再分配欧洲债券//n.欧洲债券财

政//adj.的，国库的，的转

移//n.转移

语法要点:

翻译过来，这意味着政客干预货币政策和一个从富人到穷人的再分配系统(主干,

主语是this,谓语是means,后面asystemofredistribution与monetary

并列;translated是过去分词作状语),//viacheaperborrowingfor

governmentsthroughcommonEurobondsorcompletefiscal

transfers(via...是介词短语作状语,修饰intervening...;后面的through...也

是介词短语做状语,修饰cheaperborrowing).

参考译文:

换句话说，这意味着会通过欧洲共同债券和完整的转移来实现

的低息借贷，从而干预货币政策，也会干预从富裕到贫穷的成员之间的收

入再分配体系。

翻译思路：看清小词，找到关系

翻译，尤其是长难句的翻译，看到小词很重要。我习惯把代词、介词、连词、

词等叫做“小词”，这些词很小，但是对整个句子的逻辑连接作用却很大。

这也是长难句在“拆分翻译”的时候，要首先找到这些小词的。

在本句话中，弄清楚interveningin...and...from...to,

via...for...through...or这些词的作用，句子的理解和翻译也就清楚了。

今日作业:

2011年第4篇第12句最后，接近法国的消息低语，欧元区成员国应同

意一些和社会协调：例如，限制企业税率或力成本的竞争。

2011年第4篇第12句Translated,thatmeanspoliticiansinterveningin

monetaryandasystemofredistributionfromrichertopoorermembers,

viacheaperborrowingforgovernmentsthroughcommonEurobondsorcomplete

fiscaltransfers.

词汇要点：

intervene//v.干预，介入；干扰，阻挠

monetary//adj.货币的，金融的

redistribution//n.再分配

Eurobond//n.欧洲债券

fiscal//adj.的，国库的，的

transfer//n.转移

语法要点：

Translated,thatmeanspoliticiansinterveninginmonetaryandasystemof

redistributionfromrichertopoorermembers（主干，主语是this，谓语是means，

后面asystemofredistribution与monetary并列；translated是过去分词

作状语）,//viacheaperborrowingforgovernmentsthroughcommonEurobonds

orcompletefiscaltransfers（via…是介词短语作状语，修饰intervening…；后面

的through…也是介词短语做状语，修饰cheaperborrowing….）.

参考译文：

换句话说，这意味着会通过欧洲共同债券和完整的转移来实现

的低息借贷，从而干预货币政策，也会干预从富裕到贫穷的成员之间的收入再分配

体系。

翻译思路：看清小词，找到关系

翻译，尤其是长难句的翻译，看到小词很重要。我习惯把代词、介词、连词、引

导词等叫做“小词”，这些词