翻译【4】选择性必修中册文言文重点句子翻译.docxVIP

PAGE

PAGE1

选择性必修中册文言文重点句子翻译

《屈原列传》《﹡苏武传》《过秦论》《﹡五代史伶官传序》

第一部分背诵版口袋书

《屈原列传》

1、入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯。

在内同楚王谋划商讨国家大事，用来颁发号令；对外接待宾客，应酬答对各国诸侯。

2.博闻强志，明于治乱，娴于辞令。

知识广博，记忆力很强，明晓国家治乱的道理，擅长外交辞令。

3.信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？

诚实不欺而被怀疑，尽忠却被诽谤，能没有怨愤吗？

4.推此志也，虽与日月争光可也。

推赞这种志行，即使同日月争光都可以。

5.其存君兴国而欲反复之，一篇之中三致志焉。

他思念国君、振兴楚国而想要回归楚国富强局面，在《离骚》这篇诗歌中再三表达这种意愿。

6.卒以此见怀王之终不悟也。

他最终从这些事情看出怀王始终没有醒悟了

7.人君无愚、智、贤、不肖，莫不欲求忠以自为，举贤以自佐。

做君王的无论愚昧的、聪明的、贤良的，不贤良的，没有不想得到忠臣来帮助自己，选拔贤良的人辅佐自己；

8.其所谓忠者不忠，而所谓贤者不贤也。

这是因为所说的忠臣不忠，所说的贤人不贤。

9、兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，为天下笑。

（结果），军队遭挫败，国土被削割，失掉了六郡，自已客死在秦国，被天下人耻笑。

10、宁赴常流而葬乎江鱼腹中耳，又安能以皓皓之白，而蒙世之温蠖乎？

（我）宁愿跳入水中，葬身鱼腹，又怎能用高尚纯结的品德，去蒙受世上的尘垢呢？”

11.举世混浊而我独清，众人皆醉而我独醒，是以见放。

整个社会都污浊，我一人洁净；众人都昏醉，我一人清醒，因此被放逐。

12.又怪屈原以彼其材游诸侯，何国不容，而自令若是。

又奇怪屈原如果凭他的才能去游说诸侯，哪个国家不会容纳，却让自己选择了这样的道路！

13.读《服鸟赋》，同死生，轻去就，又爽然自失矣

读了《服鸟赋》，把生和死等同看待，看轻离官去职和在朝任职，这又使我感到茫然若有所失了。

《苏武传》

1.武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。

汉武帝很赞赏他的信义，就派苏武以中郎将的身份让他持节送留在汉朝的匈奴使者，又趁机送给单于很多财物，以答谢他的好意。

（以：以……身份。使：使之。匈奴使留在汉者：定语后置，留在汉之匈奴使。因：趁机。赂：赠送礼物。）

2.武曰：“事如此，此必及我。见犯乃死，重负国。”

苏武说：“事情已经这样了，必然会牵涉到我，被凌辱后才死，更加对不起国家。”

（及：牵涉。见犯：被凌辱。重：更加。）

3.即谋单于，何以复加？宜皆降之。

假使谋杀单于，又该用什么更重的处罚呢？应该都让他们投降。

（即：假使。何以：用什么。加：更重。降：使……投降。）

4.武益愈，单于使使晓武，会论虞常，欲因此时降武。

苏武的伤势逐渐痊愈。单于派使者通知苏武，一起来判定虞常，想趁着这个机会使苏武投降。

5.汝为人臣子，不顾恩义，畔主背亲，为降虏于蛮夷，何以汝为见？

你身为汉朝臣子，不顾朝廷恩惠和信义，背叛主上，背弃双亲，在异族那里投降做奴隶，我为什么还要与你相见呢？

（为：是。畔：背叛。蛮夷：边远民族。何以汝见为：以何见汝为。）

6.终不得归汉，空自苦亡人之地，信义安所见乎？

您终究回不了汉朝，白白在这荒无人烟的地方受苦，你所守的信义表现在哪里呢？

（空自：白白地。苦：受苦。亡：无。安所：哪里。见：表现。）

7.武父子亡功德，皆为陛下所成就，位列将，爵通侯，兄弟亲近，常愿肝脑涂地。今得杀身自效，虽蒙斧钺汤镬，诚甘乐之。臣事君，犹子事父也。子为父死亡所恨。愿勿复再言。

我们父子都没有什么功德，都是受皇帝陛下栽培，父亲官职升到列将，爵位封为通侯，兄弟们也都做了朝廷的近臣，我常希望有机会为朝廷牺牲生命，现在有机会杀身报国，即使遭受巨斧砍、汤锅烹的极刑，也实在是心甘情愿，臣子侍奉君主，就像儿子侍奉父亲一样，儿子为父亲而死，没有什么遗憾的，希望你不要再说了。

（成就：栽培，提拔。位：官职。列将：一般将军的总称。爵：爵位。通侯：爵位名。亲近：近臣。虽：即使。斧钺汤镬：泛指刑戮。恨：遗憾。）

8.自分已死久矣！王必欲降武，请毕今日之欢，效死于前！

我早已料想自己已经死了！你如果一定要我归降，那就请结束今天的欢聚，在您面前死去。（分：料想，断定。必：如果。降、毕：使动用法。欢：欢聚。效：献出。）

9.使者大喜，如惠语以让单于。单于视左右而惊，谢汉使曰：“武等实在。”

使者非常高兴，依照常惠的话来责备单于。单于看了看左右的人，感到很吃惊，向汉使道歉说：“苏武等人确实活着。”

（如：按照。让：责备。谢：道歉。实在：确实活着）

《过秦论》重点句子翻译

1.内立法度，务耕织，修守战之具，外连衡而斗诸侯。

对内订立法规制度，从事耕作纺织，修治防守和进攻的器械，对外实行