英语四级高频成语翻译与应用指南.pdfVIP

英语四级翻译常用词汇:123个中文高频成语翻译

2013年12月英语四级后的首次考试，段落翻译题型中。以四明、中秋节以及

结为的、文化在本次四六级考试中可谓风头大显。

此次考试更注重考查学生对英语的综合能力和基本功，而非应试能力，对学生的要求

其实更高。在此特为大家整理了我们的高频成语及翻译，供大家参考，熟记于心，对于翻

译新题型，甚至是用于作文中，都能增添不少色彩！

1.爱屋及乌爱我，也爱我的狗。

2.百闻不如一见(眼见为实)眼见为实

3.比上不足比下有余比不上，但比的要好；不如一些人，但比许多人要好。

4.笨鸟先飞慢鸟早飞。

5.不眠之夜

6.不以物喜不以己悲不因外物而喜，不因自己而悲

7.不遗余力毫不保留；全力以赴；竭尽全力

8.不打不不打不相识

9.拆东墙补西墙割东墙补西墙

10.辞旧迎新告别旧岁，迎接新年；辞旧迎新

11.大事化小小事化了尽量把错误说得不那么严重，然后尽量将其化解为无

12.大开眼界开阔眼界；拓宽视野；令人耳目一新

13.国泰民安国家繁荣昌盛，人民安居乐业

14.过犹不及过头了和不够一样不好；过了头和达不到一样错；过多与不足一样糟糕

英语四级翻译常用词汇：123个中文高频成语翻译

2013年12月英语四级后的首次考试，段落翻译题型中。以四明、中秋节以及

结为的、文化在本次四六级考试中可谓风头大显。

此次考试更注重考查学生对于英语的综合能力和基本功而非应试能力，对学生的要求其

实更高。在此特为大家整理了咱们的高频成语及翻译，供大家参考，识记于心，对于翻译新

题型，甚至是用于作文中，都能添色不少！

1.爱屋及乌Loveme,lovemydog.

2.百闻不如一见（眼见为实）Seeingisbelieving

3.比上不足比下有余worseoffthansome,teroffthanmany;tofallshortof

thebest,butbeterthantheworst

4.笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.

5.不眠之夜whitenight

6.不以物喜不以己悲notpleasedbyexternalgains,notsaddenedbyal

losses

7.不遗余力sparenoeffort;goallout;doone’sbest

8.不打不Nodiscord,noconcord

9.拆东墙补西墙robPetertopayPaul

10.辞旧迎新bidfarewelltotheoldandusherinthenew;ringouttheoldyear

andringinthenew

11.大事化小小事化了tryfirsttomaketheirmistakesoundsseriousandthen

toreduceittonothingatall

12.大开眼界openoneseyes;broadenoneshorizon;beaneye-opener

13.国泰民安Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace

14.过犹不及goingtoofarisasbadas