从主位及主位推进模式看欧·亨利短篇小说汉译策略与艺术.docxVIP

从主位及主位推进模式看欧·亨利短篇小说汉译策略与艺术

一、引言

1.1研究背景

欧?亨利，这位被誉为“美国现代短篇小说之父”的文学巨匠，与莫泊桑、契诃夫并称世界三大短篇小说家，其作品在世界文学的殿堂中占据着举足轻重的地位。欧?亨利一生创作了三百多篇短篇小说，这些作品以独特的幽默风格、生动的语言描写和令人拍案叫绝的“欧?亨利式结尾”，描绘出二十世纪初期美国底层人民丰富多彩又充满艰辛的生活画卷，有“美国生活的百科全书”之誉。像《麦琪的礼物》中那对为了给对方送上圣诞礼物而忍痛卖掉自己最珍贵东西的年轻夫妻，他们的爱情在困境中闪耀着温暖而动人的光芒；《警察与赞美诗》里流浪汉苏比一次次故意犯罪，只为了能被警察抓住进入监狱度过寒冬，然而当他最终受到赞美诗的感召想要改过自新时，却被警察无端逮捕，故事以这种荒诞的情节辛辣地讽刺了社会的虚伪与不公。

在翻译研究领域，主位和主位推进模式逐渐成为备受关注的焦点。主位作为句子信息传递的起始点，承载着已知信息，而述位则是对主位的拓展与延伸，包含着新信息。在语篇中，前后句子的主位、述位之间存在着紧密的联系与变化，这种联系和变化所形成的主位推进模式，不仅是语篇行文的主要脉络，更是作者组织篇章结构、传达思想情感和交际意图的重要手段。不同的主位推进模式能够构建出不同的语篇逻辑关系，如平行式主位推进模式，所有句子围绕同一主位展开，从不同角度对其进行阐述，使语篇结构紧凑、条理清晰；延续式主位推进模式，前一句的述位或述位的一部分成为后一句的主位，如同层层递进的阶梯，推动着语篇的发展，使信息传递更加连贯顺畅。

欧?亨利短篇小说的独特魅力不仅体现在其深刻的主题和精彩的情节上，还体现在其精妙的语言组织和主位推进模式的运用上。这些小说在被翻译成汉语的过程中，如何准确地传达原文的主位信息和主位推进模式，实现译文与原文在信息结构、语篇连贯和风格韵味等方面的最大程度对等，成为翻译研究中亟待深入探讨的重要课题。因此，对欧?亨利短篇小说的主位及主位推进模式的汉译研究具有重要的理论意义和实践价值，它能够为文学翻译实践提供有益的借鉴和指导，促进跨文化交流的深入开展。

1.2研究目的与意义

本研究旨在深入剖析欧?亨利短篇小说中主位及主位推进模式的特点，并探究其在汉译过程中的转换规律和翻译策略。通过对大量欧?亨利小说原文及其汉译本的对比分析，揭示译者在处理主位及主位推进模式时所采用的方法和技巧，以及这些方法和技巧对译文质量和读者理解的影响。

在理论层面，本研究有助于丰富和完善翻译理论体系，特别是在功能语言学视角下的翻译研究领域。将主位及主位推进模式的研究与文学翻译相结合，能够为翻译研究提供新的视角和方法，深化对翻译过程中语言转换机制的认识，进一步拓展翻译研究的广度和深度。

从实践意义来看，本研究对文学翻译实践具有重要的指导价值。对于译者而言，了解主位及主位推进模式在英汉两种语言中的差异以及翻译转换规律，能够帮助他们在翻译过程中更加准确地把握原文的信息结构和语篇逻辑，从而选择更加恰当的翻译策略，使译文在忠实传达原文内容的基础上，更加符合目的语的表达习惯，增强译文的可读性和流畅性。同时，本研究的成果也能够为读者阅读和欣赏欧?亨利小说的汉译本提供有益的参考，帮助他们更好地理解和感受原著的魅力。此外，本研究对于促进跨文化交流也具有积极的作用，通过提高文学翻译的质量，能够让更多的中国读者领略到欧?亨利小说中所蕴含的美国文化内涵和人文精神，增进不同文化之间的相互理解和交流。

1.3研究方法与语料选取

本研究综合运用多种研究方法，以确保研究的科学性和全面性。首先采用文献研究法，广泛查阅国内外关于欧?亨利短篇小说研究、主位及主位推进模式研究以及相关翻译理论的文献资料，梳理已有研究成果，明确研究现状和发展趋势，为本文的研究提供坚实的理论基础和研究思路。

案例分析法也是本文重要的研究方法之一。通过选取欧?亨利短篇小说中具有代表性的段落和句子作为案例，对其主位及主位推进模式进行详细的分析和解读，并对比不同汉译本中对这些案例的翻译处理方式，深入探讨翻译过程中的转换规律和翻译策略。在案例分析过程中，注重结合具体的语境和文本背景，从多个角度进行剖析，力求全面、准确地揭示翻译现象背后的本质。

对比分析法同样贯穿于本研究的始终。将欧?亨利小说的原文与汉译本进行对比，分析原文和译文中主位及主位推进模式的异同，找出翻译过程中主位及主位推进模式的转换方式和特点。同时，对不同译者的汉译本进行对比，研究不同译者在处理主位及主位推进模式时所采用的翻译策略的差异，以及这些差异对译文风格和质量的影响。

在语料选取方面，为了确保研究结果的可靠性和代表性，本研究选取了欧?亨利的多部经典短篇小说，如《麦琪的礼物》《警察与赞美诗》《最后一片叶子》《二十年后》等