2026年大学笔译期末考试题库200道【突破训练】.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、他的到来让我们很高兴。”翻译成英文时，“到来”被译为“arrival”，这主要运用了哪种翻译技巧？

A.增译法

B.减译法

C.词性转换

D.语序调整

【答案】：C

解析：本题考察翻译技巧中的词性转换。原句中“到来”是动词“来”的名词化表达，英文用“arrival”（名词）准确对应，避免直译“hecame”（虽语法正确，但未体现“到来”作为主语的抽象性）。增译法是补充成分，减译法是省略冗余，语序调整是改变表达顺序，均不符合。正确答案为C。

2、InChineseculture,thedragonisasymbolofpowerandprosperity,andisoftentranslatedas______inEnglish.

A.dragon

B.loong

C.serpent

D.phoenix

【答案】：A

解析：本题考察文化专有名词翻译规范，正确答案为A。“dragon”在西方文化中虽有负面含义，但在中文语境中“龙”作为文化符号，国际通用译法为“dragon”（如“中国龙”直译为“Chinesedragon”）。B项“loong”为音译变体，多用于海外华人社区，非标准学术翻译；C项“serpent”指“蛇”，与“龙”文化意象完全不符；D项“phoenix”为“凤凰”，与“龙”分属不同文化符号。

3、在翻译英文长句“Thenewpolicy,whichwasimplementedlastmonth,aimstoimprovepublicwelfare”时，“whichwasimplementedlastmonth”作为定语从句，中文最佳处理方式是？

A.前置译为“上个月实施的新政策”

B.后置译为“新政策，上个月实施的”

C.拆分为短句译为“新政策上个月实施。它旨在改善公共福利”

D.省略关系词直接译为“新政策上个月实施”

【答案】：A

解析：本题考察定语从句的翻译技巧。正确答案为A，中文定语从句通常前置修饰中心词，“上个月实施的新政策”符合中文表达习惯。选项B为口语化后置表达，不符合正式翻译规范；选项C拆分短句虽可理解，但属于过度拆分，未体现定语从句的修饰功能；选项D省略关系词会导致句子结构混乱，无法准确传达“上个月实施”这一限定信息。

4、翻译句子“TherapiddevelopmentofAIhasbroughtprofoundchangestosociety.”时，对“development”一词的正确处理方式是？

A.保留名词性结构，译为“人工智能的快速发展”

B.转换为动词，译为“人工智能快速发展了”

C.转换为形容词，译为“快速的发展”

D.保留原词性，译为“快速的发展”

【答案】：A

解析：原句中“development”为名词，中文翻译中通常保留名词性结构“发展”，并调整语序为“人工智能的快速发展”，既忠实于原文语义，又符合中文表达习惯。选项B将“development”转换为动词“发展了”，会改变原句的时态逻辑（原句用现在完成时强调结果，“发展了”虽语法正确但弱化了结果的持续性）；选项C将“development”转换为形容词“快速的”，不符合原词词性和语义逻辑；选项D仅重复“快速的发展”，未体现“人工智能的”定语修饰关系，结构不完整。因此正确答案为A。

5、在翻译标准中，‘信’（faithfulness）主要强调的是____。

A.准确传达原文的意思

B.译文语言文采斐然

C.译文读起来流畅自然

D.译文符合目标语文化习俗

【答案】：A

解析：本题考察翻译标准的核心概念。‘信’（faithfulness）是翻译的首要标准，其核心是忠实于原文，准确传达原文的意思，不增不减、不走样。B选项‘文采斐然’属于‘雅’（elegance）的范畴，强调译文的文采；C选项‘流畅自然’是‘达’（expressiveness）的体现，侧重译文的可读性；D选项‘符合目标语文化习俗’属于‘雅’的延伸或‘化境’处理，并非‘信’的核心要求。因此正确答案为A。

6、‘克隆’一词在中文翻译中采用的是____方法。

A.直译

B.音译

C.意译

D.音译加注释

【答案】：B

解析：本题考察翻译中的基本方法。‘克隆’是‘clone’的音译词，直接音译自英文单词，未改变原词发音或结构。A选项‘直译’是逐字对应，如‘书’译为‘book’，不符合‘克隆’的来源；C选项‘意译’是用目标语表达原意，如‘基因’（gene）虽为音译，但‘基因’是‘遗传因子’的意译，与‘克隆’的来源不同；D选项‘音译加注释’中‘克隆’无额外